SEGURAMENTE HAY - vertaling in Nederlands

• er zijn zeker
• er is vast
• natuurlijk is er
• is er zeker
• er zijn vast
• er zijn toch wel

Voorbeelden van het gebruik van Seguramente hay in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con tres opciones para elegir, seguramente hay un tour para hacerle cosquillas a su gusto!
Met drie opties om uit te kiezen, is er zeker een tour om je fantasie te strelen!

Este es un gran ejército de personas y seguramente hay muchos de sus clientes potenciales entre ellos.
Dit is een enorm leger van mensen en er zijn zeker veel van uw potentiële klanten onder hen.

Si quieres considerar una transferencia, Seguramente hay mucho menos intriga En la Oficina de Pesas y Medidas.
Als je een overplaatsing overweegt, er zijn vast veel minder intriges in het Bureau voor Gewichten en Metingen.

Seguramente hay formas de hacer que me maten menos dañinas para el resultado de la guerra.
Er zijn zeker manieren mij te doden, die minder kwalijk zijn, dan de oorlogsinspanningen.

materialista o superficial, pero seguramente hay miles de otras personas con virtudes.
oppervlakkige mensen zijn, maar er zijn zeker duizenden andere mensen met deugden.

Seguramente hay abuelos que asumen el papel de niñera una vez al mes,
Natuurlijk zijn er grootouders die eens per maand de rol van babysitter overnemen,

Seguramente hay lesiones mentales,
Er zeker zijn geestelijke letsels,

entonces seguramente hay otras copias de ti y de mí teniendo esta conversación.
dan zijn er zeker andere exemplaren van jou en mij die dit gesprek hebben.

Seguramente hay teléfonos inteligentes que, desde este punto de vista,
Natuurlijk zijn er smartphones die vanuit dit gezichtspunt iets beter gedragen,

Si ves a un hombre durmiendo en un piso frío seguramente hay una bella mujer cerca.
Als een man op een koude vloer ligt te slapen… is er vast een mooie vrouw in de buurt.

Si extrapolamos a toda la ciudad seguramente hay más de mil muertes a día.
Als we dit extrapoleren over de hele stad zijn er, waarschijnlijk meer dan duizend doden per dag.

Seguramente hay una explicación lógica,
Ik weet zeker, dat er een logische verklaring is,

Seguramente hay casillas que tu pareja verifica y que tú no ha notado.
Er zijn vast wel dozen die je partner controleert die je hebt nagelaten op te merken.

Seguramente hay maneras mejores de acrecentar mi fortuna… que enriqueciendo al torturador… de esos jóvenes.
Er is toch zeker een andere manier om mijn fortuin te vergroten… dan om de kweller te verrijken… van deze kindren.

En tu hogar seguramente hay un juego heredado de cucharas,
Bij u thuis is er zeker een overgeërfde set nikkelzilveren lepels,

Seguramente hay muchas explicaciones, sin embargo,
Er zijn beslist vele verklaringen, maar ik vind

Si es así, entonces seguramente hay un representante de una de estas señales cerca de usted.
Zo ja, dan is er zeker een vertegenwoordiger van een van deze borden bij u in de buurt.

Seguramente hay un acertijo sobre esto,¿por qué hubo un giro de 180 grados?
Het is zeker raadselachtig- waarom die draai van 180 graden?

Seguramente hay una cosa que comparte con similar infecciones ransomware- también quiere dinero de los usuarios.
Er is zeker een ding die het deelt met soortgelijke ransomware infecties- het wil ook de gebruikers' geld.

En relación con la sociedad civil, quisiera decirle a la diputada Frassoni que, desgraciadamente, seguramente hay algún problema con las traducciones.
Tegen de geachte afgevaardigde Frassoni zou ik willen opmerken dat wat de kwestie van de burgermaatschappij betreft, er waarschijnlijk een probleem met de vertaling geweest is.