SERÁN DE APLICACIÓN - vertaling in Nederlands

• zijn van toepassing
• is van toepassing
• van toepassing is
• van toepassing zijnde
• worden toegepast

Voorbeelden van het gebruik van Serán de aplicación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El artículo 5, el artículo 8, el artículo 10, el artículo 11 y el artículo 12, apartados 1 a 6 y 8 serán de aplicación a partir del [dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento].
Artikel 5, artikel 8, artikel 10, artikel 11 en artikel 12, lid 1 tot en met 6 en lid 8, zijn van toepassing met ingang van[twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening].

se indica en el documento de Notificaciones de transmisión de datos en WEB serán de aplicación para el uso de software del Windows Server en virtud de sus licencias de Microsoft Azure.
zijn op Windows Server, zoals beschreven in het document met kennisgevingen van gegevensoverdracht op WEB zijn van toepassing op het gebruik van Windows Server-software op grond van uw Microsoft Azure-licenties.

Los criterios y las normas de procedimiento de los artículos 8 a 15 de la Directiva 81/851/CEE serán de aplicación por analogía al procedimiento de registro simplificado especial de los medicamentos homeopáticos veterinarios, con excepción de la prueba del efecto terapéutico.
De'criteria en procedurevoorschriften van de artikelen 8 tot en met 15 van Richdijn 81/851/EEG, met uitzondering van de bepalingen betreffende het bewijs van therapeutische werking, zijn van overeenkomstige toepassing op de speciale vereenvoudigde registratieprocedure voor homeopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.

Las condiciones que establece el reglamento serán de aplicación hasta la entrada en vigor de un reglamento que fije las condiciones sanitarias relativas a la producción y a la comercialización de los productos a base de pescado. 7.
De in de verordening vastgestelde voorwaarden zullen van toepassing zijn tot de inwerkingtreding van een verordening tot vaststelling van de gezondheidsvoorwaarden met betrekking tot de produktie en het in de handel brengen van visserijprodukten. 7.

Las condiciones que establece el reglamento serán de aplicación hasta la entrada en vigor de un reglamento que fije las condiciones sanitarias relativas a la producción y a la comercilización de los productos a base de pescado.
De in de verordening vastgestelde voorwaarden zullen van toepassing zijn tot de inwerktreding van een verordening tot vaststelling van de gezondheidsvoorwaarden met betrekking tot de produktie en het in de handel brengen van visserijprodukten.

no serán de aplicación a quienes nos han elegido?
niet van toepassing zijn op degenen die ons hebben gekozen?

los Estados miembros que estén en una situación especial respecto del Título IV del Tratado CE serán de aplicación en las relaciones con esos Estados miembros cuando éstos no participen en una medida específica.
de lidstaten die een bijzondere positie hebben met betrekking tot titel IV van het EG-Verdrag, moeten in de betrekkingen met die lidstaten van toepassing zijn wanneer zij niet aan een specifieke maatregel deelnemen.

Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 3 de enero de 2017, a excepción de las disposiciones de transposición del artículo 65, apartado 2, que serán de aplicación a partir del 3 de septiembre de 2018.
De lidstaten passen deze maatregelen toe vanaf 3 januari 2017, met uitzondering van de bepalingen tot omzetting van artikel 65, lid 2, die van toepassing zijn vanaf 3 september 2018.

de datos personales y a la libre circulación de dichos datos serán de aplicación a las instituciones y organismos comunitarios.
met betrekking tot de verwerking en het vrije verkeer van persoonsgegevens op de communautaire instellingen en organen van toepassing zijn.

desde el día de su independencia, los tratados ya no serán de aplicación en su territorio.
de verdragen zouden vanaf de datum van haar onafhankelijkheid niet meer van toepassing zijn op haar grondgebied.

condiciones en vigor en el momento en que realizó su pedido serán de aplicación al contrato existente entre usted y nosotros.
u Producten bij ons bestelt, zullen de Algemene Voorwaarden op het moment van uw bestelling van toepassing zijn op de overeenkomst tussen u en ons.

las nuevas normas serán de aplicación a los nuevos modelos,
de nieuwe normen van toepassing zullen worden op nieuwe modellen,

Los criterios estipulados en el apartado 2 serán de aplicación común por parte de los Estados miembros sobre la base de normas
De in lid 2 genoemde criteria worden door alle lidstaten algemeen toegepast op basis van in de uitvoeringshandeling duidelijk

La presente Directiva y las Directivas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1, serán de aplicación en el territorio de la Comunidad
Deze richtlijn, alsmede de in artikel 1, lid 2, genoemde richtlijnen zijn van toepassing op het grondgebied van de Gemeenschap zoals dat voor iedere Lid-Staat is omschreven

Los artículos 1 a 4 serán de aplicación a partir del primer día del segundo mes posterior a la notificación exigida con arreglo al apartado 2 del artículo 5 relativa a las modificaciones que introduzca el último Estado miembro que cumpla esta formalidad.
De artikelen 1 tot en met 4 zijn van toepassing met ingang van de eerste dag van de tweede maand na de uit hoofde van artikel 5, lid 2, vereiste kennisgeving van de aangebrachte wijzigingen door de Lid-Staat die als laatste aan deze verplichting voldoet.

Irlanda del Norte, el artículo 34 de los Estatutos no serán de aplicación al Reino Unido salvo
Noord-Ierland artikel 34 van de statuten niet op het Verenigd Koninkrijk van toepassing is tenzij het deelneemt aan de derde fase van de Economische

el período transitorio, durante el cual serán de aplicación las disposiciones del apartado 2.
wel tot 1 januari 2001, tijdens welke periode het bepaalde in lid 2 van toepassing is.

Los términos de esta sección 10 serán de aplicación además de los Términos y Condiciones indicados anteriormente en el presente documento
De voorwaarden van deze sectie 10 zijn van toepassing in aanvulling op de Algemene Voorwaarden die hierboven in dit document zijn vermeld, van een website(hierna “Garage Gurus” genoemd).">

en el Capítulo 3, con excepción del artículo 25, serán de aplicación por analogía al procedimiento de registro simplificado especial de los medicamentos homeopáticos veterinarios mencionados en el apartado 1, con excepción de la prueba del efecto terapéutico.
procedurevoorschriften vervat in hoofdstuk 3, behalve die in artikel 25, met uitzondering van de bepalingen betreffende het bewijs van therapeutische werking, zijn van overeenkomstige toepassing op de speciale vereenvoudigde registratieprocedure voor de in lid 1 bedoelde homeopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.

sexto del punto 3 del anexo serán de aplicación a partir de 20 de mayo de 2008.
punt 3, vijfde en zesde streepje van de bijlage zijn van toepassing met ingang van 20 mei 2008.