VAN TOEPASSING ZIJNDE - vertaling in Spaans

• sean aplicables
• sean de aplicación
• aplicada
• corresponda
• han de aplicarse
• sea aplicable
• es aplicable
• serán de aplicación

Voorbeelden van het gebruik van Van toepassing zijnde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aanvragen moeten worden genomen c. q. gedaan in overeenstemming met de van toepassing zijnde„Review and Hearing Procedures” van de Internationale Tennis Federatie, waarvan exemplaren te verkrijgen zijn bij de Federatie.
solicitudes serán hechas de acuerdo con los procedimientos de revisión y consideración de la Federación Internacional de Tenis que sean aplicables, cuyas copias pueden ser obtenidas en la citada Federación.

te hebben voor en de eerbiediging te waarborgen van tijdens gewapende conflicten op hen van toepassing zijnde regels van internationaal humanitair recht die betrekking hebben op kinderen.
se respeten las normas del derecho internacional humanitario que les sean aplicables en los conflictos armados y que sean pertinentes para el niño.

De van toepassing zijnde HomeAway betalingsvoorwaarden(en de geboden bescherming) zijn de voorwaarden
Serán de aplicación las Condiciones de Pago de HomeAway(y la cobertura de protección oportuna)

verbinden zich ertoe eerbied te hebben voor en de eerbiediging te waarborgen van tijdens gewapende conflicten op hen van toepassing zijnde regels van internationaal humanitair recht die betrekking hebben op kinderen.
comprometen a respetar y velar por que se respeten las normas del derecho internacional humanitario que les sean aplicables en los conflictos armados y que sean pertinentes para el niño.

te hebben voor en de eerbiediging te waarborgen van tijdens gewapende conflicten op hen van toepassing zijnde regels van internationaal humanitair recht die betrekking hebben op kinderen.
se respeten las normas del derecho internacional humanitario que les sean aplicables en los conflictos armados y que sean pertinentes para el niño.

Alle van toepassing zijnde restituties worden verwerkt in overeenstemming met uw wettelijke rechten
Todos los reembolsos aplicables serán procesados en conformidad con sus derechos legales, y le reembolsaremos dentro

de algemene voorwaarden in eventuele van toepassing zijnde dealerovereenkomst van StoneAge of wederverkoperovereenkomst van StoneAge.
Distribuidor de StoneAge o en cualquier Acuerdo de Revendedor de StoneAge, si corresponde.

Daardoor kunnen stellen uit verschillende lidstaten of die in een andere lidstaat dan de eigen verblijven, de van toepassing zijnde wet kiezen voor hun scheiding.
distintos Estados miembros o residentes en otro país distinto del suyo propio elegir la ley que habría de aplicarse a su divorcio.

zou worden toegepast wanneer IFRS het van toepassing zijnde stelsel inzake financiële verslaggeving is..
requerimiento del apartado 33(b) cuando el marco de información financiera aplicable son las NIIF.

aangemelde instantie vaststelt en verklaart dat een representatief exemplaar van de betrokken productie aan de daarop van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijn beantwoordt.
organismo notificado comprueba y certifica que un ejemplar representativo de la producción considerada cumple los requisitos de la Directiva que son aplicables.

hun verblijf in de lidstaten worden hoofdzakelijk bepaald door de op de burgers van derde landen van toepassing zijnde immigratiewetgeving en de praktijken in de lidstaten.
por lo general, en el marco de las disposiciones y procedimientos de inmigración que cada Estado miembro aplica a los ciudadanos provenientes de terceros países.

Sociaal Comité via richtlijnen de in de Lid-Staten van toepassing zijnde minimumvoorschriften vast.
adoptará mediante directivas las disposiciones mínimas que habrán de aplicarse en los Estados miembros.

Zij zullen daarom beschermde werken als intellectueel eigendom door het Spaanse juridische systeem, van toepassing zijnde zowel de Spaanse
Serán, por consiguiente, obras protegidas como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, siéndoles aplicables tanto la normativa española

het niet in overeenstemming is met de erop van toepassing zijnde voorschriften; dat de Lid-Staten
no se ajusta a la normativa que le sea aplicable y que, en consecuencia,

de Lid-Staten zijn gelegen, gezien de daarop van toepassing zijnde overeenkomsten en verdragen, beschouwd als deel uitmakende van het douanegebied van de Gemeenschap.
teniendo en cuenta los convenios y tratados que les sean aplicables, parte del territorio aduanero de la Comunidad.

betaling te raadplegen op de website van de op u van toepassing zijnde Diesel Technic vestiging: Diesel Technic SE.
pago en la web de su correspondiente compañía: Diesel Technic SE.

verklaart de fabrikant dat het ontwerp van de producten voldoet aan de daarop van toepassing zijnde bepalingen van deze richtlijn.
el diseño del producto cumple las disposiciones de la presente Directiva que le son aplicables.

met name op auteursrechten of andere van toepassing zijnde beschermende rechten.
en especial derechos de autor ni otros derechos protectores que resulten aplicables.

Het is ook uitsluitend uw verantwoordelijkheid te controleren of de voor u van toepassing zijnde wetgeving u niet verbiedt gebruik te maken en toegang te verkrijgen tot de Website(s) en de daarop vermelde Informatie, het downloaden en installeren van de Software en/of het gebruiken van en deelnemen aan de Diensten.
También es responsabilidad exclusivamente suya garantizar que todas las leyes que sean de aplicación sobre usted no le prohíben el uso de y el acceso a los sitios Web y a la Información en ellos contenida, la descarga del Software y/o el uso de y la participación en los Servicios.

deze informatie beschermd zal zijn door de voorwaarden van dit Privacybeleid en eventueel op u van toepassing zijnde privacymeldingen indien ze verzameld is via deze website.
siempre que se haya recopilado a través de este sitio web, estará protegida por los términos de esta política de privacidad y por los avisos de privacidad que sean de aplicación.