HAN DE APLICARSE - vertaling in Nederlands

• van toepassing zijn
• worden toegepast

Voorbeelden van het gebruik van Han de aplicarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión que han de aplicarse en el marco de la política agrícola común(1) y, en particular, su artículo 10.
december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast(1), en met name op artikel 10.

Apoyo al ponente cuando hace hincapié en que las mismas reglas han de aplicarse a la carne de vacuno importada de países no pertenecientes a la UE
Ik ben het met de rapporteur eens als hij benadrukt dat voor rundvlees afkomstig uit landen buiten de EU dezelfde regels dienen te gelden en dat, in gevallen waar niet alle informatie beschikbaar is,

por tanto, ahora tenemos que concentrarnos en medidas que han de aplicarse inmediatamente, es decir,
daarom moeten we ons nu concentreren op maatregelen die onmiddellijk dienen te worden uitgevoerd, namelijk het terugdringen van de CO2-uitstoot,

Si bien el artículo 36 CE encomendó al Consejo que determinara en qué medida han de aplicarse las normas de competencia comunitarias a la producción
Dat artikel 36 EG de Raad opdraagt te bepalen in hoever de communautaire mededingingsregels van toepassing zijn op de voortbrenging van en de handel in landbouwproducten

relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión que han de aplicarse en el marco de la política agrícola común.
nr. 3813/92 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemcenschappe lijk landbouwbeleid moeten worden toegepast.

Para 2004, las poblaciones sujetas a TAC cautelares o analíticos, aquéllas a las que han de aplicarse las condiciones sobre flexibilidad anual establecidas en los artículos 3 y 4 del Reglamento(CE) n° 847/96 y aquéllas a las que han de aplicarse los coeficientes de penalización establecidos en el apartado 2 del artículo 5 de dicho Reglamento, serán las contempladas en el anexo I.
Voor 2004 zijn de bestanden waarvoor een bij wijze van voorzorgsmaatregel vastgestelde of een analytische TAC geldt, de bestanden waarop flexibiliteit volgens de artikelen 3 en 4 van Verordening( EG) nr. 847/96 van toepassing is en de bestanden waarop de in artikel 5, lid 2, van die verordening bedoelde kortingen van toepassing zijn, als vermeld in bijlage I.

Sin perjuicio de las disposiciones de la letra e del apartado 1 del artículo 135, hasta la primera aproximación de los precios contemplados en el artículo 149, los precios que han de aplicarse en España a partir del 1 de enero de 1990 se fijarán según las normas previstas en la organización común de mercados correspondiente,
Tot aan de eerste aanpassing van de in artikel 149 bedoelde prijzen worden de in Spanje met ingang van 1 januari 1990 toe te passen prijzen, onverminderd arti kel 135, punt 1, sub e, volgens de regels van de betrokken gemeenschappelijke marktordening vastgesteld op het peil van de prijzen die aan het einde van

especifica los principios comunitarios de prácticas correctas de laboratorio que han de aplicarse en ensayos sobre productos químicos;
de beginselen van goede laboratoriumpraktijken die in de Gemeenschap bij de beproeving van chemische produkten moeten worden toegepast, zijn vastgesteld;

En este último caso, las normas de el artículo 46 han de aplicarse teniendo en cuenta que,
In dit laatste geval moeten de bepalingen van artikel 46 worden toegepast, met dien verstande dat ingevolge de laatste zin van artikel 12,

(4) Considerando que las disposiciones de esa norma han de aplicarse en todas las fases de la comercialización;
(4) Overwegende dat de normen van toepassing zijn op alle handelsstadia; dat het vervoer van de producten over grote afstanden,

el apartado 3 quater del artículo 12 de la citada Directiva establecen que dichas normas no han de aplicarse a la introducción ni al transporte de los organismos nocivos, vegetales, productos vegetales y otros objetos con fines de ensayo o científicos y para trabajos de selección de variedades en determinadas condiciones que han de fijarse a escala comunitaria;
andere materialen voor proefnemingen of wetenschappelijke doeleinden en voor selectiewerkzaamheden worden binnengebracht en naar een andere plaats overgebracht, deze voorschriften niet van toepassing zijn, mits aan bepaalde op communautair niveau vast te stellen voorwaarden wordt voldaan;

Es un valor que ha de aplicarse en todas las democracias.
Deze waarde moet in alle democratieën worden toegepast.

En estos casos, habrán de aplicarse las siguientes reglas.
In die gevallen gelden de volgende voorschriften.

Aquí también, el principio de subsidiariedad ha de aplicarse plenamente.
Ook hier moet het subsidiariteitsbeginsel volledig toegepast worden.

En este supuesto, habrá de aplicarse la norma de liberación de créditos" n+4".
In dit geval geldt voor vrijmaking de regel"n+4".

La directiva ha de aplicarse en los estados miembros antes del 13 de junio 2016.
De richtlijn moet in lidstaten zijn ingevoerd voor 13 juni 2016.

el método de coordinación abierto ha de aplicarse de manera flexible y adecuada a ciertos asuntos prioritarios del ámbito juvenil.
gepaste manier voor bepaalde prioriteitenthema's worden toegepast.

la Directiva aún ha de aplicarse, la Comisión no puede intervenir de forma efectiva.
de richtlijn nog moet worden geïmplementeerd, kan de Commissie nog geen effectieve maatregelen treffen.

Considerando que conviene adoptar normas para la fijación de los tipos de conversión agrícolas que habrán de aplicarse a la financiación de los programas nacionales;
Overwegende dat moet worden bepaald hoe de voor de financiering van de nationale programma's geldende landbouwomrekeningskoers wordt vastgesteld;

A tal fin, el Consejo podrá adoptar, mediante directivas, las disposiciones mínimas que habrán de aplicarse progresivamente, teniendo en cuenta las condiciones y reglamentaciones.
Te dien einde kan de Raad door middel van richtlijnen minimumvoorschriften vaststellen die geleidelijk van toepassing zullen worden, met inachtneming van de in elk van de lidstaten.