HAN DEJADO DE - vertaling in Nederlands

• zijn gestopt
• hebben opgehouden
• zijn opgehouden
• zijn gestopt met
• zijn niet meer
• hebben opgegeven
• hebben gestopt
• is opgehouden
• zijn blijven
• hebben toegestaan
• hebben niet langer

Voorbeelden van het gebruik van Han dejado de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ellos han dejado de experimentar dolor recurrente,
Ze hebben opgehouden te terugkerende pijn,

Los hijos han dejado de obedecer a sus padres
Kinderen zijn gestopt met het gehoorzamen van hun ouders is van Marco Tulio Cicero, definieert ook onze huidige maatschappij.">

Como resultado de todo esto mis migrañas han dejado de ser visitantes mensuales a quizás una vez en una luna azul.
Als gevolg van dit alles mijn migraine hebben opgehouden bezoekers per maand om misschien een keer in een blauwe maan.

Dedicado a todas esas personas que han dejado de creer en el mundo en el que viven.
Opgedragen aan al die mensen die zijn opgehouden te geloven in de wereld waarin ze leven.

Es desde que los cristianos han dejado de pensar ampliamente en el otro mundo que se han hecho tan ineficientes en este”.
Sinds christenen op grote schaal zijn gestopt met over de andere wereld te denken, zijn zij minder effectief in deze wereld geworden.'".

Unas cuantas personas han dejado de beber después de leer el«Libro Grande» de A.A., que enuncia los principios básicos del programa de recuperación del alcoholismo.
Enkelen zijn gestopt met drinken na het lezen van het AA “Big Book” waarin de basisprincipes van het herstelprogramma zijn uiteengezet.

Chaquetas de Down han dejado de ser ropa para los pescadores, deportistas, cazadores.
Down jassen lang hebben opgehouden te worden kleding voor de vissers, de sporters, de jagers.

Sus sacerdotes, los científicos y los técnicos han dejado de creer en esta divinidad abstracta inventada por los filósofos del siglo XVIII
Zijn priesters, de wetenschappers en technici zijn opgehouden te geloven in die abstracte godheid die bedacht was door de filosofen van de achttiende

¿Cuántas de nuestras iglesias modernas han dejado de predicar sobre el pecado para no incomodar a la gente?
Hoeveel van onze moderne kerken zijn gestopt met prediken over zonde, zodat de mensen zich niet ongemakkelijk voelen?

Muchos han dejado de seguir las noticias por completo por temor de ver una mayor cobertura.
Velen zijn gestopt met het volgen van het nieuws helemaal uit angst voor meer dekking.

Dichas normas, la mayoría de las cuales se establecieron en 1977, han dejado de ser adecuadas.
Die regels waren voor het merendeel in 1977 ingevoerd en zijn niet meer geschikt.

La reverencia Judía por el Nombre de Dios pone en vergüenza a un gran número de Cristianos, quienes han dejado de mostrar esta excepción reverencial en la gramática.
De Joodse verering voor de Naam van God beschaamt een groot aantal Christenen die zijn opgehouden deze eerbiedige uitzondering in de grammatica te tonen.

Nuestro equipo se ha reunido con las personas que han dejado de operar por completo debido a una mala experiencia.
Ons team heeft een ontmoeting gehad met mensen die hebben opgegeven handel volledig als gevolg van een slechte ervaring.

Sus rodillas han dejado de doler, están más felices de hacer ejercicio con carga y aquellas que requieren mucho esfuerzo de sus articulaciones.
Hun knieën zijn gestopt met pijn, ze zijn blijer om te oefenen met belasting en degenen die veel inspanning van hun gewrichten vereisen.

cámaras de película, han dejado de funcionar.
film camera's, hebben opgeHouden te functioneren.

Los atletas más conocedores han dejado de utilizar Proviron
Meeste kennis atleten hebben gestopt met het gebruik Proviron

Mis rodillas han dejado de dolerme, mi cutis se ve visiblemente más joven,
Mijn knieën zijn gestopt met pijn te doen, mijn teint ziet er zichtbaar jonger uit,

La circulación se hizo mucho mejor- al parecer se refleja en el hecho de que los miembros han dejado de congelar.
De circulatie werd veel beter- blijkbaar kwam tot uiting in het feit dat de ledematen hebben opgehouden te bevriezen.

De acuerdo a Salesforce Blog, el 89% de los consumidores han dejado de hacer negocios con una compañía después de experimentar el mal servicio al cliente.
Volgens Salesforce Blog, 89% van de consumenten hebben gestopt zaken doen met een bedrijf na het ervaren van een slechte klantenservice.

Algunos awá han dejado de cazar por completo porque se sienten amenazados por los madereros ilegales que trabajan en las cercanías.
Sommige Awá zijn gestopt met jagen, omdat zij zich bedreigd voelen door de illegale houthakkers die in de buurt werken.