SER CALENTADO - vertaling in Nederlands

• worden verwarmd
• worden opgewarmd
• worden verhit

Voorbeelden van het gebruik van Ser calentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A diferencia de las lunas heladas de los planetas gigantes, Plutón no puede ser calentado por interacciones gravitacionales con un cuerpo planetario mayor.
Anders dan de ijzige manen van grote planeten, kan Pluto niet worden opgewarmd door interactie met een veel groter hemellichaam.

Si usted tiene una reciente(aguda) lesión de la articulación no debe ser calentado durante las primeras 48 horas después de una lesión.
Als u recent(acuut) gewrichtsbeschadiging heeft, moet deze de eerste 48 uur na een verwonding niet worden verwarmd.

está ubicada en la nevera pero debe ser calentado en el termostato cerca de la estufa.
het ligt in de koelkast, maar moet worden opgewarmd in de thermostaat in de buurt van de kachel.

el objeto debe ser calentado uniformemente y trabajado en el rango de 1750 2250°F.
zou het werkstuk uniform moeten worden verwarmd en gewerkt in de waaier van 1750 aan 2250°F.

A diferencia de las heladas lunas de planetas gigantes, Plutón no puede ser calentado por las interacciones gravitacionales con un cuerpo planetario más grande.
Anders dan de ijzige manen van grote planeten, kan Pluto niet worden opgewarmd door interactie met een veel groter hemellichaam.

Sin embargo, una cama de agua debe ser calentado y que da altos costos de energía.
Een waterbed moet echter wel verwarmt worden en dat geeft hoge energiekosten.

A medida que el líquido se expandía y se contraía al ser calentado y enfriado, el líquido se desplazaría arriba
Aangezien de vloeistof zich uitbreidde en contracteerde als het werd verhit en gekoeld, zou de vloeistof op

Cuatro tazas de aceite de coco tiene que ser calentado en un recipiente de fondo grueso
Vier kopjes kokosolie te worden verwarmd in een dikke bodem vaartuig en een paar stukken

Va a ser calentado por la comida deliciosa,
U wordt verwarmd door heerlijk eten,

Después de ser calentado para curar, después de enfriarse,
Na te zijn verwarmd om te genezen, na afkoeling,

Después de ser calentado para curar, después de enfriarse,
Na het verwarmen om te genezen, na afkoeling,

no necesita ser calentado.
dit niet hoeft te worden verwarmd.

modificaciones raras pueden ser calentado y limpiado.
Zeldzame modificaties kunnen verwarmd en gereinigd.

dé un plazo de bastantes tiempos, deje el acero ser calentado a fondo, entonces se refrescan lentamente en el horno.
sta genoeg tijden toe, laten het staal, dan koel langzaam grondig te verwarmen in de oven.

el invernadero ni siquiera necesita ser calentado.
de kas hoeft zelfs niet te worden verwarmd.

necesitan ser calentado por encima de la temperatura de transición de fase de DPPC en 42° C, mientras que el sistema análogo de DMPC debe calentarse por
moeten worden verwarmd boven de temperatuur van de fase-overgang van DPPC bij 42 ° C,

El asfalto es básicamente un material inerte que debe ser calentado o diluido a un punto donde se convierte en viable para la producción de materiales para la pavimentación,
Asfalt is in wezen een inert materiaal dat moet worden verwarmd of verdund tot een punt waar het werkbaar is voor de productie van materialen voor bestrating,

de nuevo en un tiempo relativamente pequeña caldera necesita ser calentado.
in een betrekkelijk kleine boiler weer moet worden opgewarmd.

un área dentro del terrario debe ser calentado a la parte superior de la pendiente de la especie temperatura normal y se dirigió a la cría de cualquier problema.
een gebied binnen het terrarium moet worden verwarmd tot de bovenkant van de normale soorten 'temperatuurgradiënt en alle veeteelt vraagstukken.

esterilizar el equipo hospitalario que no puede ser calentado.
om materialen in ziekenhuizen te reinigen en te steriliseren wanneer deze niet kunnen worden verhit.