SER ENTENDIDOS - vertaling in Nederlands

• worden begrepen
• verstaan worden
• worden opgevat
• zijn begrepen
• worden gezien

Voorbeelden van het gebruik van Ser entendidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los llamados hechos pueden ser entendidos e interpretados de una variedad de maneras, dependiendo de las suposiciones de la cosmovisión del científico.5.
Zogenaamde feiten kunnen op een groot aantal verschillende manieren begrepen en geïnterpreteerd worden, afhankelijk van het wereldbeeld van de wetenschapper en de daaruit voortkomende aannames.5.

Por lo tanto, los modismos y psicología utilizados por los hombres que escribieron este libro deben ser entendidos.
Daarom moet het idioom en de psychologie begrepen worden van de mensen die het boek schreven.

las emociones de ese momento no pueden ser entendidos ni apreciados hasta haber experimentado algo similar en la fe.
emoties die men op zo'n moment doormaakt, kan niet begrepen, noch beseft worden tot wij iets dergelijks meegemaakt hebben.

Los procesos bioquímicos implicados en estos cambios no pueden ser entendidos analizando la población entera.
De biochemische processen betrokken bij deze veranderingen kunnen niet zich begrijpen door de gehele bevolking te analyseren.

Si bien esto es estrictamente cierto, algunos puntos deben ser entendidos para poner esto en contexto del mundo real.
Hoewel dit strikt genomen juist is, zijn er toch een paar punten die echt begrepen moeten worden om het geheel in de juiste context te kunnen plaatsen.

Presentó oficialmente la nueva aplicación que ayuda a los padres y operadores a ser entendidos de manera práctica y efectiva por niños con autismo.
Officieel de nieuwe app gepresenteerd die ouders en gebruikers op een praktische en effectieve manier helpt begrijpen door kinderen met autisme.

Proclamaba que solo los datos científicos podían ser entendidos objetivamente, definidos y defendidos.
De denkwijze beweerde dat alleen wetenschappelijke gegevens objectief begrepen, gedefinieerd en verdedigd kunnen worden.

el revelado pueden ser entendidos mejor estudiando sus características celulares asociadas.
ontwikkeling kunnen zich beter begrijpen door hun bijbehorende cellulaire kenmerken te bestuderen.

Es por lo tanto necesario expresar las demandas de transición de tal forma para que puedan ser entendidos y defendidos por la clase trabajadora.
Het is nodig om de overgangseisen zodanig te formuleren dat ze worden begrepen en opgenomen door de arbeidersklasse.

IAPACK sabe que los buenos diseños necesitan ser entendidos y ser expresados completamente en la producción.
IAPACK weet dat de goede ontwerpen zich volledig moeten in productie begrijpen en worden uitgedrukt.

Tanto L-citrulina y también L-carnitina son aminoácidos totalmente naturales que puedan ser entendidos por sus bienestar beneficios adicionales,
Beide L-citrulline en ook L-Carnitine zijn all-natuurlijke aminozuren die worden begrepen om hun wellness extra voordelen, zoals spierzwakte preventie

En nombre de estas premisas concernientes al orden ético objetivo, los derechos del poder no pueden ser entendidos de otro modo más que en base al respeto de los derechos objetivos e inviolables del hombre.
Krachtens deze voorwaarden van de objectieve ethische orde kunnen de rechten van de macht enkel verstaan worden op basis van de eerbied voor de objectieve en onschendbare rechten van de mens.

para nosotros y deben ser entendidos profundamente si realmente deseamos purificarnos;
moeten ten diepste worden begrepen als we onszelf werkelijk willen zuiveren,

Precisamente en nombre de estas premisas concernientes al orden ético objetivo, los derechos del poder no pueden ser entendidos de otro modo más
Krachtens deze voorwaarden van de objectieve ethische orde kunnen de rechten van de macht enkel verstaan worden op basis van de eerbied voor de objectieve

Muchas de estas actuaciones crean obras que sólo puedan ser entendidos por la élite que han sido educados en cuanto a porqué una idea
Veel van deze optredens te creëren werken die alleen worden begrepen door de elite die zijn opgeleid als waarom een idee

la información de otros miembros nunca deben ser entendidos como una llamada para el autotratamiento
informatie van andere leden mag nooit worden opgevat als een oproep tot zelf-behandeling

Los dos canales- ambos deben ser entendidos a luz de las Escrituras- son la obra del Espíritu Santo directamente en nuestros corazones,
De twee middelen- beiden moeten worden gezien in het licht van de Bijbel- zijn het werk van de Heilige Geest direct in onze harten

Precisamente en nombre de estas premisas concernientes al orden ético objetivo, los derechos del poder no pueden ser entendidos de otro modo más que en base al respeto de los derechos objetivos e inviolables del hombre.
Krachtens deze voorwaarden van de objectieve ethische orde kunnen de rechten van de macht enkel verstaan worden op basis van de eerbied voor de objectieve en onschendbare rechten van de mens.

ver con el contexto, por lo que los sistemas educativos no pueden ser entendidos sin tomar en cuenta las condiciones en las que operan.
dus kunnen onderwijssystemen niet worden begrepen zonder rekening te houden met de context van de samenlevingen waarin ze actief zijn.

Von Franz de que deben ser entendidos como complementarios.
von Franz dat zij moeten worden opgevat als complementair.