SER FORZADO - vertaling in Nederlands

• worden gedwongen
• worden geforceerd
• hij is gedwongen
• geforceerd

Voorbeelden van het gebruik van Ser forzado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y entonces por supuesto el cambio radical puede ser forzado a través de la organización ocasionalmente.
En dan kan natuurlijk radicale verandering worden afgedwongen over de organisatie.

Ya que puede ser forzado a un estado observable diferente cada vez, esto explica por qué una partícula cuántica se comporta de forma errática.
Omdat het elke keer in een andere waarneembare staat kan worden gedwongen, verklaart dit waarom een kwantumdeeltje zich grillig gedraagt.

El tema no puede ser forzado, pues el someterlos a demasiada Luz antes de que estén listos,
De kwestie kan niet worden geforceerd, want hen aan teveel Licht onderwerpen voor ze klaar zijn,

Pero el liderazgo no debe ser forzado, ellos deben ser capaces de escoger a su líder.
Maar de geleiden moeten niet worden gedwongen, zij moeten hun leider kunnen kiezen.

gato no debe ser forzado a renunciar a la cercanía
kat mag niet worden gedwongen om de nabijheid af te zien

No puede ser forzado o apresurado, y no hay un calendario"normal" para el duelo.
Het kan niet worden gedwongen of gehaast, en er is geen “normaal” tijdschema voor rouw.

El esquema puede ser forzado(bomba incorporada)
Het circuit kan worden geforceerd(ingebouwde pomp)

Por lo tanto, las personas experimentan Ransom102 Ransomware rutas y podría ser forzado a entrar en los sitios que tienen poco en común,
Daarom, mensen ervaren Ransom102 Ransomware routes en kunnen worden gedwongen in te voeren sites die weinig gemeen hebben,

no podrás ser forzado a pensar de una manera en particular.
je niet kan worden gedwongen na te denken op een bepaalde manier.

El"ritmo"- el ritmo de un buen swing de golf- no es algo que puede ser forzado por el ejercicio repetitivo.
De"tempo"- ritme van een goede golfswing- is niet iets dat kan worden gedwongen door de herhaling oefening.

no debe ser forzado.
niet moet worden gedwongen.

mi lado significa que no puedo ser forzado, solo persuadido.
ik niet kan worden gedwongen, maar slechts kan worden overgehaald.

No debería ser forzado a verlos porque un cuidador fue tan desconsiderado de no preguntar qué prefería ver.
Hij moet er nu niet toe gedwongen worden simpelweg omdat een verzorger te onbezorgd was om te vragen waar hij liever naar zou kijken.

Ser forzado a hacer algo que no quiere hacer sabiendo que
Gedwongen worden tot iets dat je niet wilt maar dat als je het niet

No al trabajo forzoso: un trabajador no puede ser forzado a trabajar ni ser castigado
Geen dwangarbeid: een arbeider mag niet gedwongen worden om te werken of straf te krijgen

por un pistola como resultado de ser forzado a una corriente de aire de alta velocidad.
door een waterpistool als gevolg van gedwongen worden in een luchtstroom met hoge snelheid.

que un asesino como yo debe ser forzado a vivir La vida de un vicario.
dat een moordenaar als ik gedwongen werd te leven als een dominee.

una puede disminuir grandemente la cantidad de grasa almacenada sin ser forzado para restringir seriamente calorías.
kan men de hoeveelheid opgeslagen vet zeer verminderen zonder wordt gedwongen om calorieën streng te beperken.

no debe ser forzado.
mag niet worden geforceerd.

el asunto no puede ni debe ser forzado.
dit kan en mag niet worden geforceerd.