SER INFORMADOS - vertaling in Nederlands

• worden geïnformeerd
• hoogte worden gesteld
• informatie
• op de hoogte worden gebracht
• worden ingelicht
• hoogte zijn
• worden verteld
• in kennis worden gesteld
• worden gerapporteerd
• worden gemeld
• worden voorgelicht

Voorbeelden van het gebruik van Ser informados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los declarantes han de ser informados, asimismo, de la finalidad de la entrevista
De ondervraagden moeten ook op de hoogte worden gebracht van het doel van het verhoor,

Los usuarios deben ser informados de que visitando el sitio SimpleDifferent es posible que se coloque una cookie en el navegador del usuario.
Gebruikers moeten op de hoogte worden gesteld dat tijdens het bezoeken van de SimpleDifferent-website een cookie op de internetbrowser van de gebruiker kan worden geplaatst.

El objetivo de la directiva es mejorar el derecho de los trabajadores a ser informados y consultados por los grupos
Het doel van de richtlijn is het recht van de werknemers op informatie en raadpleging in de multinationale groepen

Los trabajadores desplazados en el extranjero deben ser informados en la lengua oficial del Estado en que se firmara el contrato de trabajo inicial.
Naar het buitenland gedetacheerde werknemers moeten op de hoogte worden gesteld in de officiële taal van het land waar hun oorspronkelijke arbeidsovereenkomst is ondertekend.

Con el fin de cumplir los requisitos aplicables sobre protección de datos, los beneficiarios de los Fondos deben ser informados de la publicación de sus datos antes de que se publiquen.
Om te voldoen aan de gegevensbeschermingseisen moeten de begunstigden worden ingelicht dat hun gegevens bekend worden gemaakt voordat die bekendmaking plaatsvindt.

éstos también deberán ser informados.
moeten ook deze lidstaten op de hoogte worden gebracht.

Los niños deben ser informados sobre los peligros del alcohol a partir de los 9 años, dicen los expertos.
Kinderen moeten op de hoogte zijn van alcoholgevaren vanaf 9 jaar, zeggen experts.

Como consumidores naturalmente tenemos derecho a ser informados tanto sobre el contenido
Als consumenten hebben wij recht op deze informatie, zowel wat de inhoud

Los colaboradores pueden ser informados de cualquier nueva modificación realizada por uno de ellos.
De medewerkers kunnen op de hoogte worden gesteld van elke door een van hen uitgevoerde wijziging.

ella va a estar aquí un tiempo Sus padres deben ser informados.
ze hier enige tijd zal zijn. Haar ouders moeten worden ingelicht.

Los participantes deben ser informados plenamente sobre el proyecto antes de que cualquier técnica de Neuromarketing se pueda utilizar para recoger datos de su estudio.
Deelnemers moeten volledig op de hoogte zijn van het neuromarketing onderzoek alvorens neuromarketing technieken worden gebruikt die inzichten verzamelen.

empleados de Parador GmbH tienen derecho a ser informados y a rectificar, cancelar
medewerkers van Parador GmbH hebben recht op informatie, correctie en verwijdering

Ellos deben ser informados de que no deben dominar los temas estudiados en la escuela,
Zij moeten worden verteld dat ze niet nodig hebben om de opleiding aan schoolvakken beheersen,

camiones pueden ser informados proactivamente y advertidos de la posición
vrachtwagens proactief op de hoogte worden gesteld en gewaarschuwd over de positie

Los cargos externos que requieren ser informados a la Línea del Código de ética deben divulgarse antes de aceptar el cargo,
Externe functies die moeten worden gerapporteerd aan de Ethische Hulplijn dienen te worden gemeld voordat de functie wordt aanvaard

Ser informados sobre oportunidades tales como becas,
Informatie over mooie mogelijkheden zoals beurzen, werk,

Los pacientes que reciben tratamiento deben ser informados de la posibilidad de una mayor pigmentación.
Patiënten die worden behandeld, moeten op de hoogte worden gesteld van de mogelijkheid van verhoogde pigmentatie.

los productores y los ciudadanos puedan ser informados en una etapa relativamente temprana.
burgers de gegevens sneller ter beschikking hebben, zodat ze op een relatief vroeg tijdstip op de hoogte zijn.

que pueden recetar medicamentos deben ser informados de los medicamentos que toma el paciente.
die een medicijnen kunnen voorschrijven, moet worden verteld van de medicijnen die de patiënt gebruikt.

Concede nuevos derechos a ser informados sobre las actividades del Consejo Europeo,
Verleent het EP nieuwe rechten op informatie over de werkzaamheden van de Europese Raad,