SER RETIRADAS - vertaling in Nederlands

• worden ingetrokken
• worden verwijderd
• opgenomen worden
• worden gehaald
• zijn ingetrokken

Voorbeelden van het gebruik van Ser retiradas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si no se realizó el prerregistro, las sustancias deben ser retiradas del mercado de la UE.
Wanneer een preregistratie wordt gemist, moeten de stoffen van de EU-markt worden verwijderd.

las listas ya aceptadas por el comité electoral no pueden ser retiradas por los candidatos.
eraan in de weg, dat de reeds door het verkiezingsbureau goedgekeurde lijsten door de kandidaten worden ingetrokken.

formadas dentro de los canales deben ser retiradas por el usuario.
gevormd binnen de kanalen moeten worden verwijderd door de gebruiker.

las ofertas están sujetas a disponibilidad y pueden ser retiradas o modificadas a nuestra discreción.
aanbiedingen zijn onder voorbehoud van beschikbaarheid en kan worden ingetrokken of gewijzigd naar eigen goeddunken.

Las emisiones resultantes por encima del material no pueden entonces ser retiradas de la parte inferior a través de una hendidura de corte.
De boven het materiaal ontstane emissies kunnen dan niet van onderaf via een snijspleet worden verwijderd.

Las solicitudes de prima de desguace recibidas por las autoridades del Fondo no pueden ser retiradas ni modificadas.
Een door de autoriteiten van het fonds ontvangen aanvraag voor een sloopuitkering kan niet worden ingetrokken of gewijzigd. zigd.

Todas las partes en contacto con el producto tienen un diseño modular y pueden ser retiradas de la máquina sin necesidad de herramientas.
Alle productcontactdelen hebben een modulair ontwerp en kunnen zonder gereedschap van de machine worden verwijderd.

las máquinas deben ser retiradas del servicio y reparadas.
moeten de machines worden verwijderd en worden hersteld.

las especies podrán ser retiradas de los registros de áreas
de bijlagen bij dit Protocol worden verwijderd op dezelfde wijze

las frutas infestadas con enfermedades o plagas deben ser retiradas del jardín en una etapa temprana para reducir la propagación de diversas enfermedades.
vruchten met ziekten of plagen moeten in een vroeg stadium uit de tuin worden verwijderd om de verspreiding van verschillende ziekten te verminderen.

Las tarjetas son propiedad de Disneyland® Paris y pueden ser retiradas en caso de uso fraudulento.
Kaarten blijven eigendom van Disneyland® Paris en kunnen ingetrokken worden in het geval van fraude.

Más adelante, pueden ser retiradas o restituidas en la plataforma de Trustpilot, dependiendo del resultado de la investigación.
Ze kunnen later verwijderd of weer online geplaatst worden op Trustpilots platform, afhankelijk van de uitkomst van het onderzoek.

Implante temporal implica la colocación de las fuentes de la radiación para una duración determinada(generalmente un número de minutos u horas) antes de ser retiradas.
Tijdelijke brachytherapie betekent plaatsing van stralingsbronnen voor een bepaalde duur( meestal een aantal minuten of uren) alvorens te worden verwijderd.

Alrededor de 27 millones de hectáreas de tierra cultivable están afectadas con productos químicos peligrosos y deben ser retiradas de la producción agrícola.
Ongeveer 66 miljoen hectare landbouwgrond zijn doorspekt met gevaarlijke chemische stoffen en moeten worden genomen van de landbouwproductie luteine.

En caso de no haberse producido su registro previo, dichas sustancias deberán ser retiradas del mercado de la Unión Europea.
Wanneer de voorafgaande registratie niet tijdig is gebeurd, moeten deze stoffen van de Europese markt verdwijnen.

Una vez que el adobo se enfríe un poco, pueden ser retiradas y freír los calamares a la parrilla.
Zodra de marinade om af te koelen een beetje, kunnen ze worden uitgetrokken en bak de inktvis op de grill.

Sin la autorización de las autoridades aduaneras, las mercancías no podrán ser retiradas del lugar en que se hayan depositado inicialmente.
Zonder toestemming van de douaneautoriteiten mogen de goederen niet worden weggevoerd van de plaats waar zij aanvankelijk werden geplaatst.

deben ser retiradas cuando se concedan ayudas públicas para el desguace de un buque.
vismachtigingen moeten worden ingetrokken voor vaartuigen die met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken.

Las obras podrán ser retiradas al acabar la exposición, al Museo Soler Blasco, excepto la obra ganadora del primer premio, que pasará a ser propiedad de la Asociación.
De werken kunnen aan het einde van de tentoonstelling in het Soler Blasco Museum worden verwijderd, behalve het winnende werk van de eerste prijs, die het eigendom van de vereniging wordt..

el FEMP, las contribuciones también pueden ser retiradas si la siguiente solicitud de pago se enmienda para retirar
het EFMZV kunnen bijdragen echter ook worden ingetrokken indien de volgende betalingsaanvraag wordt gewijzigd om de betreffende uitgaven in te trekken