SIENTES LO - vertaling in Nederlands

• voelt
• gevoel

Voorbeelden van het gebruik van Sientes lo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y quiza tu sientes lo mismo…?
Voel jij misschien hetzelfde?

Yo quería decirle que sientes lo mismo.
Ik wilde niets liever dan zeggen dat jij dat ook voor hem voelt.

Llámame si sientes lo mismo.
Bel me als je hetzelfde voelt.

Ahora tienes que darte cuenta si tú sientes lo mismo.
Nu moet jij erachter zien te komen of je hetzelfde voelt.

¿Cuándo te sientes lo más a gusto?
Wanneer voel je je het meest op je gemak?

Y creo que tú sientes lo mismo.
En ik denk, dat jij dat net zo voelt.

Si tú no sientes lo mismo, podemos terminar en el mismo momento en que salga por esa puerta.
Als je niet hetzelfde voelt, dan zijn we klaar eenmaal ik de deur uit ben.

Sé que no te sientes lo suficientemente fuerte, pero para eso estamos aquí para ayudarte a luchar.
Ik weet dat jij je niet sterk genoeg voelt, maar daarom zijn we hier… om jou te helpen er weerstand aan te bieden.

Pero si no sientes lo mismo que yo si le cerraste la puerta a nuestra relación sólo dímelo y me iré.
Maar als jij niet hetzelfde voelt, als jij ons geen kans meer geeft, moet je het zeggen. Dan zal ik gaan.

Si tu sientes lo mismo que yo, debes ser capas de saber lo que estoy pensando ahora!
Als je hetzelfde voelt als ik, zou je moeten weten wat ik nu denk!

esa mujer siente por ti, y tú sientes lo mismo.¿Tu punto?
weet wel dat ze veel voor je voelt en dat jij hetzelfde voor haar voelt?.

ahora pareciera que tú no sientes lo mismo.
jij niet hetzelfde voelt.

tenía que decírtelo porque si en alguna medida tú sientes lo mismo.
je ook maar ergens hetzelfde voelt.

quiza solo necesita tener seguridad de que tu sientes lo mismo por ella.
misschien moet ze ervan zeker zijn, dat je hetzelfde voelt voor haar.

Pero si no sientes lo mismo, si has cerrado la puerta a lo nuestro,
Maar als jij niet hetzelfde voelt, als jij ons geen kans meer geeft, moet je het zeggen.

Te quiero a ti. Y si tu no sientes lo mismo por mí, entonces no creo
En als je niet hetzelfde voelt… dan denk ik niet

Así que te pido que si sientes lo que dices sentir, vengas conmigo.
Dus ik vraag je als je echt voelt wat je zegt dat je voelt ga met me mee.

Entonces haces el papel de la chica dura del sur, porque si sientes lo que ellos sienten, significaría que sientes algo.
Dus gedraag je je als het stoere zuiderlijke meisje, want om te voelen wat zij voelen… Dat zou betekenen dat je iets moet voelen..

No sé si tu sientes lo mismo, pero estoy jodidamente enamorado de ti, Gretchen.
Ik weet niet of je ook zo voelt, maar ik ben verschrikkelijk verliefd op jou, Gretchen.

yo solía besarte, si sientes lo mismo cuando ella pronuncia tu nombre?
kust ze zoals ik je kuste? Voelt het hetzelfde als ze je naam roept?