SIN EMBARGO , SE ESPERA - vertaling in Nederlands

• wordt echter verwacht
• echter wordt gehoopt
• wordt toch verwacht
• er wordt verwacht

Voorbeelden van het gebruik van Sin embargo , se espera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, se espera que los pacientes experimenten efectos secundarios del medicamento,
Er wordt echter verwacht dat patiënten bijwerkingen van het geneesmiddel kunnen ondervinden,

Sin embargo, se espera que en los próximos años, los investigadores seguirán estudiando
Er wordt echter verwacht dat onderzoekers de komende jaren zullen blijven bestuderen

Sin embargo, se espera que el teléfono inteligente encuentre a su comprador en el segmento de dispositivos para jóvenes,
Er wordt echter verwacht dat de smartphone zijn koper zal vinden in het segment van jeugdgadgets,

Sin embargo, se espera que el gasto total de los usuarios finales y las unidades sean menores en
De totale uitgaven aan eindgebruikers en verzendingen van eenheden zullen naar verwachting echter lager zijn in vergelijking met eerdere prognoses,

Sin embargo, se espera que en un futuro próximo los Estados Unidos implementen un nuevo conjunto de leyes
Niettemin wordt verwacht dat de VS in de nabije toekomst een nieuwe set wet- en regelgeving zal implementeren

Sin embargo, se espera que en el futuro se formen pequeños grupos que colaborarán con nosotros para ayudar a su entorno más cercano, su país y continente.
Het is echter wel de bedoeling dat in de toekomst overal kleinere groepen gevormd worden die samen gaan werken met ons om hun naaste omgeving, hun land en hun continent te helpen.

Sin embargo, se espera que el gobierno del Reino Unido adopte la gran mayoría de las leyes de la UE de todos modos, para evitar los«agujeros negros en el libro de leyes de Gran Bretaña».
Er wordt echter algemeen verwacht dat de Britse regering de overgrote meerderheid van de EU-wetten zal aannemen om ‘zwarte gaten in het Britse wetboek' te voorkomen.

Sin embargo, se espera que creamos que la evolución también produjo por casualidad un macho
Toch wordt van ons verwacht dat wij geloven dat door toevallige evolutie ook tegelijk een mannelijk

No existen datos farmacocinéticos disponibles en pacientes con insuficiencia renal(ver sección 4.2); sin embargo, se espera que el impacto de la insuficiencia renal sobre la eliminación de atazanavir sea mínimo.
Er zijn geen farmacokinetische gegevens beschikbaar van patiënten met nierinsufficiëntie( zie rubriek 4.2); echter de te verwachten invloed van een nierfunctievermindering op de eliminatie van atazanavir is minimaal.

más de 50 años, a pesar de las aperturas recientes que, sin embargo, se espera que tengan repercusiones en la vida de todos a un ritmo bastante lento.
ondanks de recente openingen waarvan echter wordt verwacht dat ze gevolgen zullen hebben op ieders leven de dagen in een vrij langzaam tempo.

Sin embargo, se espera que los cambios en la humedad relativa-que pueden exacerbar el estrés por calor en el verano en ganado lechero- sean mínimos a lo largo del presente siglo",
Veranderingen in de relatieve vochtigheid- die de hittestress in de zomer bij melkvee kunnen verergeren- zullen naar verwachting echter minimaal zijn in de huidige eeuw,"zegt Alex Hristov,

Sin embargo, se esperan y son aceptables pequeñas burbujas de aire.
Kleine luchtbelletjes worden echter verwacht en zijn aanvaardbaar.

Descripción consistente con la descripción Sin embargo, se esperaba que fuera una persona y no un apartamento que pertenece a una cadena de hoteles….
Beschrijving overeenstemming met de beschrijving, maar ik had verwacht dat het een individu en niet een appartement behorende bij een hotelketen te zijn….

Sin embargo, se esperaba que con su buena intención,
Echter, heeft hij hoopte dat met zijn goede bedoelingen,

Sin embargo, se esperaba que ocurriera eso por el mal uso del libre albedrío que os fue dado.
Dat was echter te verwachten, al ontstond het doordat jullie de vrije wil misbruikten die jullie was gegeven.

Sin embargo se espera que se obtengan estas cualidades de Dios,
Er wordt van je verwacht dat je deze kwaliteiten aan God ontleent,

Sin embargo, se esperaba que varios subprogramas y medidas de este PO(núcleos rurales,
Desondanks werd verwacht dat verschillende subprogramma's en maatregelen van dit OP( plattelandscentra, historische dorpen, steunstelsels)

Hasta el momento ambas compañías no han publicado el precio que tendrá cada asiento para volar al espacio, sin embargo se espera que sea competivo con respecto a los$USD 200 000 que cobra Virgin Galactic.
De twee bedrijven moeten nog een prijs per stoel publiceren voor de ruimtevluchten, maar we hopen dat het concurrerend is met het verwachte tarief van$ 200K van Virgin Galactic.

Sin embargo, se espera que más se añadirá en el futuro.
Verwacht wordt echter dat meer in de toekomst zal worden toegevoegd.

Sin embargo, se espera que el precio baje después de una mayor comercialización.
Verwacht wordt echter dat de prijs zal dalen na verdere commercialisering.