SOLO VI - vertaling in Nederlands

• ik zag alleen
• zag net
• ik zag enkel

Voorbeelden van het gebruik van Solo vi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solo vi el título,"La canción de Solomon".
Ik wist alleen de titel. The Song of Solomon.

Yo solo vi cómo mataban a tres con mis propios ojos.
Ik zag slechts drie van hen gedood met mijn eigen ogen.

Yo solo vi a esos despreciables monstruos boxtrolls.
Ik zag alleen een stel vieze Boxtrol-monsters.

Este otoño solo vi un petirrojo en el patio de Cape Breton.
Dit najaar zag ik slechts één roodborstje in de tuin in Cape Breton.

Solo vi una cosa en él.
Ik zag maar één ding in hem.

Solo vi la página de New York Telco en tu pantalla.
Ik zag net New York Telco op je scherm.

miré el teléfono y solo vi 8 PM2,5!
keek ik naar de telefoon en zag alleen 8 PM2,5!

Alguien me agarró por la pierna, pero yo solo vi su mano.
Iemand pakte mijn been vast, maar ik zag alleen zijn hand.

Debí de estar casi una hora mirando y solo vi unas cuantas gaviotas.
Ik keek er misschien een uur naar en zag alleen een paar meeuwen.

Solo vi lo que viste, y no dije nada
Ik zag alleen wat ik zag en ik heb niks erover gezegd

No, solo vi los 20 primeros minutos,
Nee, ik zag alleen de eerste 20 minuten,

Solo vi la primera sala de este museo(hasta 1933),
Ik zag alleen de eerste kamer van dit museum(tot 1933)

Es verdad que solo vi la parte de atrás de su cabeza.
Ik zag alleen haar achterhoofd maar volgens mij is ze slim, grappig

Cuando visité Madrid en 2009, solo vi la cama de mi albergue
Toen ik in 2009 Madrid bezocht, zag ik alleen het bed van mijn hostel

Las mismas palabras que mi padre usó tantas veces solo vi a Paco los otros se habían ido y cuando la policía me preguntó, sabía que tenía que protegerlo.
Dezelfde woorden die mijn vader zo vaak gebruikte. Alleen ik zag Paco. De anderen stonden andersom.

¡Estaba muy atareado, solo vi que era alto
Ik had het te druk, maar zag dat hij groot was

No fue planeado Solo vi lo que pasaba, y pensé"Puedo pararlo".
Ik was 't niet van plan, maar ik zag 't gebeuren en wilde 't tegenhouden.

Cuando estuvimos allí solo vi a una persona todo el tiempo que estuvimos allí.
Toen wij er waren zagen we alleen één persoon de hele tijd dat we er waren.

Otras veces, solo vi a la Virgen,¡nunca la vi tan hermosa!”.
Ik zag alleen maar de Maagd, ik had ze nooit eerder zo mooi gezien!”.

el Reino Unido y otros países, pero solo vi una persona de España con una banderita.
andere landen, maar we zagen slechts één persoon uit Spanje met één kleine vlag.