SON BREVES - vertaling in Nederlands

• zijn kort
• zijn korte
• is kort
• zijn beknopt

Voorbeelden van het gebruik van Son breves in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las sonatas de Scarlatti son breves pero llenas de giros rítmicos
De sonates van Scarlatti zijn kort, maar zitten boordevol ritmische flair

Sus visitas(en forma de tarjetas) son breves, pero pueden ser muy útiles.
Hun bezoeken(in de vorm van kaarten) zijn kort maar kunnen zeer nuttig zijn..

Si las cláusulas son breves, a menudo se utiliza una coma en lugar de un punto y coma.
Als de bepalingen kort zijn, wordt vaak een komma gebruikt in plaats van een puntkomma.

Debido a que las columnas de un diario son breves, el tema y tu punto de vista se deben definir
Omdat krantencolumn kort zijn, moeten zowel je onderwerp als je gezichtspunt helder omschreven

Adentro se cultivan plantas de las montañas donde la primavera y el verano no sólo son breves sino duros.
Binnen groeien planten uit de bergen waar de lente en zomer niet alleen kort zijn maar bitter.

Son breves historias muy sencillas para
Het zijn korte, eenvoudige verhalen,

Aunque las tareas son breves, confiamos en que le serán de utilidad para su trabajo
Het zijn korte opdrachten, maar we weten zeker

Son breves comentarios a los pasajes de la Biblia que quieren ser una ayuda para la oración tanto personal como común.
Het zijn korte commentaren op teksten uit de bijbel, die een hulp willen zijn bij het persoonlijk en gemeenschappelijk gebed.

Dado que nuestros caminos de comunicación son breves, nuestros tiempos de respuesta son cortos
Omdat onze communicatielijnen kort zijn, zijn onze responstijden ook kort

cocinar los ingredientes que requiere momentos de preparación que son breves, basado en las necesidades del consumidor.
kook ingrediënten waardoor voorbereiding momenten die korte, op basis van de behoeften van de consument.

No voy a repasar las conclusiones de la cumbre en detalle, puesto que son breves y claras, y hablan por sí solas, pero me gustaría subrayar las principales decisiones.
Ik zal nu niet uitgebreid ingaan op de conclusies van de Top. De conclusies zijn kort en bondig en spreken voor zich, maar ik zal de belangrijkste besluiten toelichten.

casi todas las hospitalizaciones son breves y que los resultados de muchos ataques de pánico que disminuyen
bijna alle ziekenhuisopnames zijn kort en dat veel resultaten van paniekaanvallen die verdwijnen

Los layes son breves(típicamente de 600 a 1.000 versos)
Lais zijn korte(600-1000 regels), rijmende verhalen over liefde

Rosa no estaba en la ciudad por lo que no cumplía con ella, y sus respuestas son breves, pero era muy fácil de recoger las llaves de su primo,
Rosa was niet in de stad dus we haar niet te ontmoeten, en haar antwoorden zijn kort, maar het was erg makkelijk op te pikken sleutels van haar neef,

Usted acepta el uso de cookies son breves informes que se envían
Informatie over cookies Cookies zijn korte rapporten die worden verzonden

duchas son breves porque poca presión en el chorro,
douches zijn kort omdat er weinig druk in de jet,

sus períodos de encarcelamiento son breves.
zelfs als hun detentieperioden kort zijn.

Las cookies son breves informaciones que se envían
Cookies zijn beknopte informatie die wordt verzonden

Así que por favor no sientan que esas“vidas son breves y son recortadas”,
Dus heb alsjeblieft niet het gevoel dat hun “levens kort zijn afgesneden”, maar weet liever

los ciclos de proyecto para la movilidad individual respaldados por el programa son breves y la proporción entre compromisos
de door het programma ondersteunde projectcycli voor individuele mobiliteit kort zijn en de verhouding tussen vastleggingen