SON EXTRAÑAS - vertaling in Nederlands

• zijn vreemd
• zijn raar
• zijn bizar

Voorbeelden van het gebruik van Son extrañas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las carreras que uno puede tener con un título en ciencias son extrañas y maravillosas.
de carrières die je kunt hebben met een bètastudie zijn vreemd en prachtig.

Algunas imágenes son extrañas y muchas no son tan hermosas en absoluto,
Sommige beelden zijn bizar en veel ook helemaal niet zo mooi

Los magnetares son extrañas estrellas diminutas, ultradensas, que nos parecen oscuras al verlas.
Magnetars zijn vreemde, kleine ultradichte sterren die voor onze ogen donker lijken.

aun no siendo indecorosas, son extrañas al estado clerical.
niet ongepast, toch vreemd is aan de clericale staat.

La inmunidad necesita algo de tiempo para"entender" si las proteínas son extrañas y cómo reaccionan.
Immuniteit heeft enige tijd nodig om te"begrijpen" of eiwitten vreemd zijn en hoe ze reageren.

Que quitar al hombre sus propias fuerzas para darle las que le son extrañas y.
Hij moet de mens zijn eigen krachten ontnemen, om er hem krachten voor terug te geven die hem vreemd zijn.”.

Kappa Japón Estas bebidas espirituosas del agua son extrañas, su comida es sangre
Kappa Japan Deze watergeesten zijn vreemd, is hun voedsel bloed& komkommers, zijn zij schadelijk

Cuando no los producen en libertinaje sin límites, que son extrañas y calumnian.
Als ze ze niet produceren in grenzeloze losbandigheid, ze zijn vreemd en laster u.

Muchas obras, no solo obras de arte buenas y malas, son buenas porque son extrañas.
Veel werken- niet alleen goed-slechte kunstwerken- zijn goed omdat ze bizar zijn.

Cada uno de nosotros se encuentra constantemente con personas que son extrañas de alguna manera", dice Michael Schwinning,[…].
Ieder van ons ontmoet constant mensen die op de een of andere manier buitenaards zijn", zegt Michael Schwinning,[…].

las cosas que no hacemos son extrañas, equivocadas o incluso repugnantes.
dingen die we niet doen raar, fout of zelfs walgelijk zijn.

Las olas de calor son extrañas y necesitan combinaciones especiales de fenómenos atmosféricos para tener lugar,
Hittegolven zijn vreemd en hebben speciale combinaties van atmosferische verschijnselen optreden,

a veces sus ideas son extrañas….
soms hun ideeën zijn vreemd….

Les digo que conozco el misterio de los ciclos que se mueven en formas que son extrañas a lo finito, puesto que lo infinito está más allá del conocimiento del hombre.
Vertel ik nu over het mysterie van cycli die bewegen in bewegingen die vreemd zijn voor het eindige, voor oneindig zijn ze boven kennis van de mens.

debo haber estado destinado a gustar de la gente de baja condición,¡pues me siento tan poco cómodo entre personas de buena cuna cuando me son extrañas!
ik zeker door de natuur voorbestemd was om bij voorkeur in onbeschaafd gezelschap te verkeeren, zoo weinig voel ik mij op mijn gemak onder lieden uit hoogeren stand, wanneer ze mij vreemd zijn."!

Los«Luistervinkers»(o"escuchas" en holandés), que datan de esas fechas, son extrañas caras de madera con una enorme oreja a un lado colocadas a los lados de las vigas.
Uit die tijd dateren de 'Luistervinken', vreemde houten gezichten met aan een zijde een groot oor, die aan de zijkanten van de balken bevestigd zijn.

Hay algunas enfermedades de carácter metabólico que son extrañas y que en ocasiones son difíciles de detectar
Er zijn een aantal metabole ziekten die vreemd zijn en die soms moeilijk te detecteren zijn

lanzó un suspiro sobre aquel extraño destino que lleva a los hombres a destruirse unos a otros por intereses de personas que les son extrañas y que a menudo no saben siquiera que existen.
aan dat zonderlinge lot, dat de menschen er toe brengt elkander te vernielen, en zulks om de oogmerken te dienen van die hen geheel vreemd zijn, en die somwijlen zelfs niet eens weten, dat zij bestaan.

Los sueños son extraños.
Dromen zijn raar.

Ellos son extraños en una convención, un público.
Zij zijn vreemden op een vergadering, een publiek.