SOY HOY - vertaling in Nederlands

• ik nu ben
• ik vandaag ben
• vandaag de dag ben

Voorbeelden van het gebruik van Soy hoy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estoy orgullosa de lo que soy hoy.
ik ben trots op wie ik nu ben.

Estos influenciadores son los embajadores de la igualdad de géneros que me han convertido en lo que soy hoy.
Deze beïnvloeders waren de ambassadeurs van seksegelijkheid die me maakten tot wat ik vandaag ben.

perversa máquina que soy hoy.
gemene vechtmachine die ik vandaag de dag ben.

la mitad del hombre que soy hoy.
zou ik niet half de man zijn die ik nu ben.

soy la mujer que soy hoy.
vanwege jou ben ik de vrouw die ik vandaag ben.

me han convertido en el futbolista y la persona que soy hoy.'.
me gevormd heeft tot de voetballer en persoon die ik vandaag de dag ben.'.

dedicación que necesité para convertirme en el relajado borracho monta-culos que soy hoy.
toewijding die het vereiste om… van mij de gelukkige dronkaard, te maken die ik nu ben.

me hizo el hombre que soy hoy.
maakte van mij de man die ik vandaag de dag ben.

no sería el jugador que soy hoy.
zou ik niet de speler zijn die ik nu ben.

soy la mujer que soy hoy.
door alles ben ik de vrouw die ik nu ben.

amo cada segundo de ella por convertirme en la mujer que soy hoy.
het me gemaakt heeft tot de vrouw die ik nu ben.

solía decir:“soy quien soy hoy solamente porque entrené KATAI durante 50 años”.
ooit zei,"Ik ben wat ik ben vandaag, alleen omdat ik 50 jaar katai training gedaan heb".

Lo que soy hoy y la casa de los que me amaron.
Wat ik thans ben(en het huis van hen die mij liefhadden trilt door mijn tranen heen).

Suiza, mi tierra natal, ha sido muy importante para convertirme en la persona que soy hoy.
Mijn geboorteland, Zwitserland, heeft een belangrijke rol gespeeld in wie ik nu ben.

me ha ayudado a convertirme en el atleta que soy hoy".
heeft me geholpen de atleet te worden die ik nu ben.

Sí. En eso tienes razón, pero no se puede negar que Ellen me hizo quien soy hoy.
Je hebt gelijk maar Ellen heeft de persoon die ik nu ben, wel gevormd.

Acerca de la resurrección de los muertos soy hoy juzgado de vosotros!
Over de opstanding der doden word ik heden van ulieden geoordeeld!

se aleja de mí, de lo que yo soy hoy en día.
schept ze een afstand tot mezelf, tot wie ik vandaag ben.

me ayudó a convertirme en lo que soy hoy.
me hielp om te worden wat ik nu ben.

Iba a recomenzar de nuevo para convertirme en lo que soy hoy=.
Ik zou het allemaal nog een keer doen om degene te worden die ik vandaag ben.