TAN ÍNTIMO - vertaling in Nederlands

• zo intiem
• zo innig
• een dergelijk intiem

Voorbeelden van het gebruik van Tan íntimo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hay algo en Baudelaire(como más tarde en Nietzsche) tan íntimo como para anidar en esa selva que es la psique de cualquiera,
Er is iets in Baudelaire(zoals later in Nietzsche) wat zo intiem is dat het zich nestelt in het oerwoud dat ieders psyche is,

Felizmente, el médico dispone en la actualidad de conocimientos suficientes para ayudar a los hombres a realizar con más seguridad el deseo- tan íntimo y tan poderoso en buen número de ellos- de tener una familia feliz de hijos bien dotados!
Gelukkig beschikt de geneesheer vandaag over voldoende kennis om de mensen te helpen veiliger de wens te vervullen- zo innig en machtig bij velen onder hen-, om een gelukkig gezin en gezonde kinderen te mogen verkrijgen!

Sin embargo, no nos damos cuenta de que quienes primero se han desvalorizado hemos sido nosotros mismos al buscar intercambiar algo tan íntimo como es nuestro sexo a cambio de unas pequeñas dosis de afecto.
We realiseren ons echter niet dat we de eersten zijn om onszelf naar beneden te halen als we iets zo intiem als seks ruilen voor een klein beetje genegenheid.

Al intentar recrear un experimento tan íntimo y complejo, nos enfrentamos al desafío de garantizar
Om een dergelijk intiem en ingewikkeld experiment opnieuw te kunnen laten zien, stonden we voor de uitdaging

es tan íntimo y tranquilo, que fácilmente se te perdonará por pensar que estás mucho más lejos del ajetreo
het is zo intiem en rustig, je zou gemakkelijk vergeven kunnen worden door te denken dat je veel verder

el Señor Jesús ya no era el Señor tan íntimo con las personas, que ya no estaba más junto a la humanidad
de Heer Jezus na Zijn opstanding niet langer de Heer was die zo intiem was met mensen, dat Hij niet langer met de mensheid was

es algo personal y mutuo, algo tan íntimo como el encuentro, hace cinco siglos,
het iets persoonlijks is en wederzijds, iets zo intiems als de samenkomst vijf eeuwen geleden,

La relación entre ambos es tan íntima que empezamos a sentir asombro y admiración.
De relatie tussen beiden is zo intiem dat we bewondering gaan voelen.

¿Cuál es el objetivo de una pregunta tan íntima?
Waarom stelt u zo'n intieme vraag?

Pocas cosas son tan íntimas como la elección de un perfume.
Er zijn maar weinig dingen zo intiem als het kiezen van een parfum.

Bueno, no éramos tan íntimos.
We waren niet zo hecht.

No sabía que usted y la teniente Dax eran tan íntimos.
Ik wist niet dat u en Dax zo intiem met elkaar waren.

No somos tan íntimos.
Zo close zijn we niet.

Pero nunca le diría a nadie cómo responder a esta pregunta tan íntima.
Maar ik zou nooit iemand voorschrijven hoe je deze uiterst intieme vragen moet beantwoorden.

El señor Grady ha pensado que ya que Supermán y tú sois tan íntimos a lo mejor él podría echarnos una mano.
Jij en Superman zijn zo intiem. Hij kan ons helpen.

Era tan íntima, que no era fácil decir sobre ella la menor palabra.
Zij was zo intiem, dat het niet gemakkelijk was er ook maar het minste woord over te reppen.

Estoy sorprendida, qué, siendo ustedes tan íntimos y ella mamandosela a otros tipos y eso.
Dat verbaast me. Jullie waren zo hecht en ze pijpte andere mannen.

En algunos casos, las boda son tan íntimas que consisten en comidas
In sommige gevallen is de bruiloft zo intiem dat het bestaat uit maaltijden

dice«una sola carne», tan íntima es la unión entre el hombre
zegt: “één enkel vlees”, zo innig is de eenheid van man

nos alegramos de que éramos tan íntimos, estábamos tan cerca.
zijn we zo dankbaar dat we zo hecht zijn, zo dichtbij elkaar.