TAN PACIENTE - vertaling in Nederlands

• zo geduldig
• even geduldig

Voorbeelden van het gebruik van Tan paciente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Queridos Nuestros, generalmente ustedes son tan pacientes, y todavía tenemos algo de tiempo que pasar antes que podamos anunciar detalles de nuestra presencia.
Dierbaren, jullie zijn over het algemeen zo geduldig en we hebben nog wat tijd te gaan voordat we details over onze aanwezigheid bekend kunnen maken.

Es por eso que podemos ser tan pacientes con la familia humana,
Daarom kunnen wij zo geduldig zijn met de menselijke familie,

Gracias por ser tan pacientes y por dejar que me tomara el año pasado para escapar a mi propia mente
Bedankt dat jullie zo geduldig zijn en dat jullie mij het afgelopen jaar in de gelegenheid hebben gesteld om mijn geest in te duiken

Pensemos más bien en esas madres y padres que son tan pacientes con los hijos que‘les hacen impacientar'.
Denken wij eerder aan die mama's en papa's die zo geduldig zijn met hun kinderen die “hen zot maken”.

Gracias por ser tan pacientes y por dejarme tomar el año pasado para realmente escapar dentro mi mente
Bedankt dat jullie zo geduldig zijn en dat jullie mij het afgelopen jaar in de gelegenheid hebben gesteld om mijn geest in te duiken

Gracias por ser tan pacientes y por dejarme el año pasado adentrarme en mi mente y escribir música con libertad.
Bedankt dat jullie zo geduldig zijn en dat jullie mij het afgelopen jaar in de gelegenheid hebben gesteld om mijn geest in te duiken en mij in alle vrijheid muziek hebben laten schrijven.

Pensemos en aquellas mamás y en aquellos papás que son tan pacientes con sus hijos, que«los hacen enloquecer».
Denken wij eerder aan die mama's en papa's die zo geduldig zijn met hun kinderen die “hen zot maken”.

No soy tan pacientes como algunos de mis colegas que sirven en el tribunal Superior I. A.
Ik ben niet zo geduldig als sommige van mijn collega's, die op de bank zitten in L.A. Superior.

Gracias por ser tan pacientes y por dejarme tomar el año pasado para realmente escapar dentro de mi mente
Bedankt dat jullie zo geduldig zijn en dat jullie mij het afgelopen jaar in de gelegenheid hebben gesteld om mijn geest in te duiken

por eso han sido tan pacientes.
daarom zijn ze zo geduldig geweest.

Sabemos que tan pacientes han sido en el proceso de vencer a los de la oscuridad.
We weten hoe geduldig jullie zijn geweest terwijl de oude garde wordt verslagen.

Gracias por ser tan pacientes y por dejarme tomarme el año pasado para realmente escapar dentro de mi mente
Bedankt dat jullie zo geduldig zijn en dat jullie mij het afgelopen jaar in de gelegenheid hebben gesteld om mijn geest in te duiken

Debemos esforzarnos por ser tan gentiles, tan tranquilos, tan pacientes que nos movamos entre nuestros semejantes más como un soplo de aire
We zouden ons moeten inspannen om zo zacht te zijn, zo geduldig hulpvaardig dat we ons tussen onze medemensen gedragen als een zuchtje wind

vemos un gran contraste entre sus vidas y las nuestras, porque ellos fueron tan pacientes y tranquilos, mientras que hoy día por poco nos arrastra la impaciencia y el afán.
wat een tegenstelling zien we tussen hun leven en het onze; want zij waren zo geduldig en rustig, terwijl wij tegenwoordig vrijwel geheel beheerst worden door een enorm ongeduld en gehaastheid.

Es tan paciente.
Ze is zo geduldig.

Y tan paciente.
En zo geduldig.

Has sido tan paciente.
Je bent zo geduldig geweest.

He sido tan paciente.
Ik ben zo geduldig geweest.

Sea tan paciente como pueda.
Wees zo geduldig als je maar kan zijn.

Y tú has sido tan paciente.
En je bent zo geduldig geweest.