ZO GEDULDIG - vertaling in Spaans

• tan paciente
• muy paciente
• tan pacientemente
• con tanta paciencia
• tan pacientes
• muy pacientes

Voorbeelden van het gebruik van Zo geduldig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bedankt dat je, je weet wel, zo geduldig met me was.
Gracias por… ya sabes, ser tan paciente conmigo.

Wij moeten net zo geduldig zijn.
Tenemos que ser así de pacientes.

En ik wil je belonen omdat je zo geduldig bent.
Sí. Y quiero recompensarte por ser tan paciente.

Daarom dank ik u ervoor dat u vanmorgen zo geduldig met ons bent geweest.
Así que les agradezco por ser tan pacientes con nosotros esta mañana.

Meest indrukwekkend was hij zo geduldig toen we buitengesloten van het huis- nota aan toekomstige gasten de achterdeur sloten zichzelf als het sluit!
Lo más impresionante fue tan paciente cuando nos bloqueó fuera de la casa- nota a los futuros huéspedes la puerta trasera cerraduras si cierra!

Londen buschauffeurs zo geduldig, dat je het zal uitzoeken de eerste keer dat je aan boord van een dubbeldekker bus.
los conductores de autobús de Londres tan paciente, que lo descubrirás la primera vez que se sube a un autobús de dos pisos.

De lodge medewerkers waren zo geduldig met ons verschrikkelijk volleybal vaardigheden
Los empleados de la casa de campo eran muy paciente con nuestras habilidades de voleibol terribles,

Onze medewerkers zullen altijd zo geduldig antwoord geven op al uw vragen binnen 5-10 minuten.
Nuestros trabajadores serán siempre haciendo tan pacientemente una respuesta de sus preguntas dentro de 5-10 minutos.

Maar nooit was het zo geduldig, zo fervent op bloedbaden,
Pero nunca había sido tan paciente, tan ávida de matanzas,

Caroline is een fantastische gastvrouw en was zo geduldig met onze problemen met de aankomst in Brugge.
Caroline es una maravillosa anfitriona y fue muy paciente con nuestros problemas con la llegada a Brujas.

Moeder Aarde moet afmaken wat ze zo geduldig in stand hield teneinde jullie meer tijd te geven om jullie bijdragen aan de veranderingen te realiseren.
La Madre Tierra necesita terminar lo que ella tan pacientemente mantuvo en espera para darles a ustedes tiempo a realizar sus contribuciones para los cambios.

Bedankt dat jullie zo geduldig zijn en dat jullie mij het afgelopen jaar in de gelegenheid hebben gesteld om mijn geest in te duiken
Gracias por ser tan paciente y por dejarme tener el año pasado para realmente escapar a mi mente

Hij gaf ons veel tips over dingen om te zien en legde zo geduldig als naar de plaatsen die we geïnteresseerd waren in een bezoek!
Él nos dio un montón de consejos sobre cosas que ver y explicó con tanta paciencia como llegar a los lugares en los que estábamos interesados en visitar!

Hier zijn enkele van de lofbetuigingen die hem werden aangeboden bij zijn overlijden:"Hij was zo geduldig.".
Éstos son algunos de los elogios que se le ofrecieron a su muerte:"Él fue muy paciente".

Jullie zijn allemaal zo geduldig geweest met de ontvouwing van deze nieuwe weg.
Ustedes todos han sido tan pacientes con lo que se está desdoblando de este camino nuevo.

Dus nogmaals voor iemand die niet zo geduldig is en zit
Así que nuevamente, para alguien que no es tan paciente, siéntese y espere.

waar Glen zo geduldig op had gewacht kwam Badi Bassim bij zijn team.
por las cuales Glen había esperado tan pacientemente, Badi Bassim se unió a su equipo.

Moeder Aarde moet afmaken wat ze zo geduldig in stand hield teneinde jullie meer tijd te geven om jullie bijdragen aan de veranderingen te realiseren.
Madre Tierra tiene que terminar lo que con tanta paciencia puso en espera para darles tiempo a darse cuenta de sus contribuciones a los cambios.

we hebben zoveel samen doorgemaakt… en hij is zo geduldig geweest.
hemos pasado muchas cosas y él ha sido muy paciente.

Hij was zo geduldig en zo liefdevol en zo sterk met onze kleine zoon op zijn schoot.
Era tan paciente, cariñoso y fuerte con nuestro pequeño hijo en su regazo.