TAN PESADO - vertaling in Nederlands

• zo zwaar
• hoe zwaar
• even zwaar
• zo lastig

Voorbeelden van het gebruik van Tan pesado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las píldoras anticonceptivas contienen progesterona y estrógeno, dos hormonas que regulan el ciclo menstrual y determinan qué tan pesado es su período cada mes.
Anticonceptiepillen bevatten progesteron en oestrogeen, twee hormonen die de menstruatiecyclus reguleren en bepalen hoe zwaar uw menstruatie elke maand is.

Se cree que era tan pesado como 14 elefantes africanos siendo de esta manera,
Dat is even zwaar als veertien Afrikaanse olifanten bij elkaar en 7 ton zwaarder

Sí, lo siento. Siento ser tan pesado, chicos, pero.
Ja, het spijt me, het spijt me dat ik zo lastig ben, jongens, maar, ehm.

ligereza en un concepto tan pesado como es un mueble de pared.
lichtheid te creëren in een concept zo zwaar als het is wandkast.

por lo tanto, qué tan pesado es.
hoe dik en dus hoe zwaar.

su script es tan pesado que me ha botado el sitio un par de veces, lo….
zijn script is zo zwaar dat het de site een paar keer heeft gegooid, wat….

¿Cómo puede un objeto tan pesado comportarse como una partícula subatómica tan ligera?
Hoe kan iets zo zwaars zich gedragen als een subatomair deeltje… dat vrijwel niets weegt?

su tiempo es urgente o mercancías no tan pesado.
uw tijd of niet zo zware goederen dringend is.

Queridos saludos para cualquier persona que necesite simplemente tan pesado como yo en este momento.
Lieve groetjes voor iedereen die het net zo zwaar heeft als ik op dit moment.

el peso de su cuerpo en el agua es tan pesado como el peso del agua que mueve su cuerpo.
het gewicht van je lichaam in het water net zo zwaar is als het gewicht van het water dat door jouw lichaam verplaatst wordt.

Después de una conversación tan pesado, lo más probable es
Na zo'n zwaar gesprek, is het waarschijnlijk

De hecho, se encontró que las comidas no-cadena a ser tan pesado en el vientre como ofertas de restaurante de cadena.
Sterker nog, niet-ketende maaltijden bleken net zo zwaar op de buik te zijn als het aanbod aan kettingrestaurants.

No es tan pesado de este Autumn Trousers for Man
Het is niet zo'n heavey van deze Autumn Trousers for Man

Júpiter es un planeta tan pesado que influye o determina las órbitas de muchos otros objetos en el sistema solar.
Jupiter is zo'n zware planeet, dat hij de banen van menig ander object in het zonnestelsel beïnvloedt of bepaalt.

Con un uso tan pesado y técnico de los términos de la industria,
Met zo'n zwaar en technisch gebruik van industriële termen,

se retuvo para probar la"durabilidad de los componentes en un vehículo tan pesado".
werd behouden om de"duurzaamheid van componenten op zo'n zware voertuig" te testen.

pero¿por qué elegí un título tan pesado y directo?
waarom koos ik zo'n zware en directe titel?

He aquí, mañana a estas horas yo haré caer granizo tan pesado, como nunca lo hubo en Egipto desde el día en que fue fundado.
Daarom zal het morgen om deze tijd gaan hagelen. Niet zomaar een hagelbuitje, maar zo'n zware hagel als Egypte in zijn hele geschiedenis nog niet heeft meegemaakt.

De todas formas, todo el asunto pronto se volvió avergonzante y tan pesado que la mayoría de los arrestados fueron liberados en una semana.
Hoe dan ook, het hele gebeuren werd al snel zo beschamend en zo onhandelbaar dat de meeste arrestanten binnen een week weer werden vrijgelaten.

se hace tan pesado que empieza a deslizarse por la montaña,
uiteindelijk is het zo zwaar dat het naar beneden gaat schuiven door zijn eigen gewicht,