TE GUSTA QUE - vertaling in Nederlands

• vind je het leuk dat
• je houdt
• wil je dat
• ben je blij dat
• je vindt het leuk dat
• je het leuk vindt dat

Voorbeelden van het gebruik van Te gusta que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Te gusta que el abuelo ha vuelto?
Vind je het fijn, dat opa terug is?

Te gusta que la gente te encuentre atractivo…¿verdad?
Je vindt het fijn als mensen je aantrekkelijk vinden, hè?

Sí, te gusta que ponche.
Ja, je houdt van die advocaat.

A ver si te gusta que te abandonen.
Een zien hoe leuk je het vindt als je verlaten wordt.

Creo que te gusta que te peguen.
Ik denk dat jij het leuk vindt in elkaar geslagen te worden.

Conque te gusta que te llame.
Dus je vindt het wel fijn.

Así que te gusta que te peguen,¿eh?
Dus, je vindt het lekker om te worden geslagen, hè?

¿No te gusta que estemos así,?
Vind je het niet heerlijk zo?

¿No te gusta que te llamen Boris?
Vind je het niet leuk om Boris genoemd te worden?

¿No te gusta que forme parte del mundo?
Je wilt dat ik niet deelneem aan deze wereld?

¿Te gusta que Clyde?
Vind je dat lekker Clyde?

¿Te gusta que papi esté en casa? A mí también?
Vind je het fijn als Papa thuis is?

Si te gusta que sea muy tranquilo,
Als het je bevalt zeer rustig,

¿Qué te gusta que diga Preston?
Wat vind je leuk dat Preston zegt?

¿Te gusta que te partan la cara?
Krijg je graag op je donder?

¿Te gusta que te acaricie la panza?
Vind je dat lekker?

¡¿Te gusta que te den un pelotazo?
Vind je het leuk om door de bal geraakt te worden?

¿Te gusta que te elogien cuando haces algo bien?
Vind je het leuk geprezen te worden als je iets goed doet?

Voy a decir una cosa, que te gusta que Edwin Starr?
Zal ik je eens wat vertellen? Vind je die Edwin Starr goed?

Nadie puede adivinar cómo eres realmente, y te gusta que así sea.
Niemand kan raden hoe u werkelijk bent en u houdt dat graag zo.