TE IMAGINO - vertaling in Nederlands

• ik zie je
• ik denk

Voorbeelden van het gebruik van Te imagino in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muy bien, eres tan quisquilloso,- supongo que te imagino como un tío de pañuelo.
Oké, je bent zo'n krent, dat ik je zag als een halssjaal man.

Francamente, Richardson mientras te imagino buscando bayas
Eerlijk gezegd, als ik me voorstel hoe je bessen en stronken plukt…

No mas de lo que te imagino sentado en una terraza en los Hamptons, tomando un'Mint julep'.
Niet meer dan ik me inbeeld hoe jij zit op een terras in de Hamptons een slokje neemt van een Mint Julep.

No te imagino como la chica que va a la fiesta de graduación sino la que la organiza.
Ik zag jou altijd als een meisje… dat niet naar het afscheidsfeest zou gaan… maar dat het zelf zou geven.

Te imagino en el campus riendo con tus amigos, esa es la única cosa que me hará sentir mejor.
Je zien lachen met je vrienden op school… Dat is wat mij beter laat voelen.

Genial. Ahora te imagino en ese uniforme a cuadros durante todo el día.
Nu ben ik me aan het voorstellen hoe je eruit zag in dat geruite uniform.

Es bastante obvio que odio tu valentía y no te imagino sintiendo un tremendo afecto por mí en especial después de saber lo de Bruselas.
Het is duidelijk dat ik je haat… en ik kan me indenken dat je voor mij geen warmte koestert… zeker nadat je over Brussel hebt gehoord.

Y a ti yo te imagino en un bar"Que da sobre el mar.
Ik verbeeld me dat je in een bar zit en over de zee uitkijkt.

Yo te imagino con tu máquina de escribir haciendo"clic""clac"!
Ik heb je bezig gezien met je kleine type-machine, die' klik-klik-klak' doet!

Me dan ganas de llorar, porque a veces te imagino sin él y su dinero… y el dinero…
Ik word er zo verdrietig van, want soms stel ik me je voor zonder hem… en zonder z'n geld…

Cuando no estás te imagino como un animal o como una poseída,
Als ik weg ben, denk ik aan je als aan een dier, een bezetene…

Cuando pienso sobre tu futuro y te imagino solo, es… triste y solo
Als ik aan jouw toekomst denk en ik zie je alleen voor me, dan is dat… zielig

¿Te imaginas si encontramos un visitante… uno de verdad?
Kan je je voorstellen dat we een alien zouden vinden, een echte?

Te imaginas construir algo que dure tanto?
Stel je voor dat iets zo lang bestaat?

¿Te imaginas lo que ocurriría si oyese mi voz?
Stel je voor wat er gebeurt als hij m'n stem hoort?

¿Te imaginas una región montañosa dentro del clima polar ártico?
Kunt u zich voorstellen een bergachtig gebied binnen de Arctische polar klimaat?

¿Cómo te imaginas tu futuro cuando el niño va a estar allí?
Hoe denk je dat je toekomst als het kind zal er?

No te imaginas el día que he tenido.
Je gelooft niet wat ik vandaag allemaal meegemaakt heb.

¿Te imaginas que haya cometido un error?
Kun je je inbeelden dat ik knoeide?

¿Te imaginas que lo último que veas sea ese papel pintado?
Stel je voor dat dat behang het laatste is wat je ziet?