TENEMOS QUE EVITAR - vertaling in Nederlands

• we moeten voorkomen
• we moeten vermijden

Voorbeelden van het gebruik van Tenemos que evitar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que tenemos que evitar es que los Estados miembros salgan perdiendo a causa de esta medida.
Wat we moeten voorkomen is dat de lidstaten als gevolg van deze maatregel geld mislopen.

Tenemos que evitar que los otros sectores económicos de la UE tengan que compensar las emisiones de la aviación”.
We moeten vermijden dat andere economische sectoren in de EU de uitstoot van de luchtvaart moeten compenseren.'.

Tenemos que evitar que sea la población la perjudicada
We moeten voorkomen dat we de bevolking treffen

Tenemos que evitar que este valor límite del 1% sirva
We moeten voorkomen dat deze drempelwaarde van 1% precedent wordt

Tenemos que evitar detenerse en cualquier juicio,
We moeten vermijden te blijven stilstaan bij oordelen,

las seis cosas que tenemos que evitar para ser perfectos en la conciencia de Kṛṣṇa.
en zes dingen die we moeten vermijden om perfect Kṛṣṇa-bewust te zijn.

Al mismo tiempo tenemos que evitar que se alcen barreras artificiales en el camino de la apertura de los mercados.
Tegelijkertijd moeten we ook voorkomen dat er kunstmatige drempels worden opgeworpen die de openstelling van de markten kunnen bemoeilijken.

El aumento del desempleo genera tensión social y, por tanto, tenemos que evitar un mayor aumento de las tensiones raciales
Stijgende werkloosheid leidt op zichzelf tot maatschappelijke spanningen en daarom moeten we voorkomen dat de bestaande binnenlandse etnische

En segundo lugar, tenemos que evitar tratar a Serbia
Ten tweede moeten we voorkomen dat we Servië behandelen

Juntos, tenemos que evitar que las preocupaciones legítimas que puedan surgir de la gestión de la inmigración sean tergiversadas y utilizadas para hacer descarrilar el proyecto europeo.
Samen moeten we voorkomen dat legitieme zorgen over migratiebeleid worden gekaapt en gebruikt om het Europese project te doen ontsporen.

Así que durante el proceso de liofilización tenemos que evitar el punto eutéctico de alimentos temperatura alcance
Dus tijdens vorst drogen proces moeten we vermijden het eten temperatuur bereik eutectische punt,

En última instancia, tenemos que evitar el abuso doméstico para evitar
Uiteindelijk moeten we voorkomen dat huiselijk geweld plaatsvindt voorkomen

En segundo lugar, tenemos que evitar los excesivos costes que puedan afectar a las instituciones financieras
Ten tweede moeten wij vermijden dat de maatregelen buitensporige kosten meebrengen voor de financiële instellingen

Tenemos que evitar lastrar de este modo a nuestras empresas sin que por ello la fortaleza de las grandes empresas europeas se construya a costa de las pequeñas.
Een dergelijke benadeling van onze bedrijven moet worden vermeden, zonder dat de kracht van grote Europese ondernemingen ten nadele van kleinere bedrijven wordt gebruikt.

¿Qué tenemos que evitar para no contaminar el organismo,
Wat moeten we mijden om fysiek rein te blijven,

Tenemos que evitar que este régimen siga causando más daño y, concretamente, debemos evitar que utilice armas de destrucción masiva.
Voorkomen moet worden dat dit bewind met name via massavernietigingswapens schade kan aanbrengen.

Tenemos que evitar que más empresas vayan a la quiebra,
Wij moeten voorkomen dat nog meer ondernemingen failliet gaan,

Tenemos que evitar la ejecución de sentencias ilegales,
Wij moeten verhinderen dat onrechtmatige vonnissen worden voltrokken.

Señor Presidente, lo que tenemos que evitar en debates como éste sobre la biotecnología,
Voorzitter, wat wij moeten voorkomen in debatten als dit over de biotechnologie,

tener cuidado con lo que consumimos, y hay toda una serie de alimentos que tenemos que evitar en la medida de lo posible.
er is een hele reeks voedingsmiddelen die we zo veel mogelijk moeten vermijden.