TENIENDO PRESENTE - vertaling in Nederlands

• indachtig

Voorbeelden van het gebruik van Teniendo presente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

comunicar estrategias a largo plazo para un desarrollo con bajas emisiones de gases de efecto invernadero, teniendo presente el artículo 2 y tomando en consideración sus responsabilidades comunes
te streven naar het formuleren en mededelen van langetermijnstrategieën voor een op lage uitstoot van broeikasgassen gebaseerde ontwikkeling, indachtig artikel 2, rekening houdend met hun gezamenlijke, doch verschillende,

no hay una solución fácil para este problema, especialmente cuando, teniendo presente la desaparición política de Sikkim,
vooral niet- de politieke verdwijning van Sikkim indachtig- als men het erover eens is

objetivo alcanzar un«nivel de protección elevado», teniendo presente la diversidad de situaciones existentes en las distintas regiones de la Unión.
VWEU in haar milieubeleid streeft naar een„hoog niveau van bescherming”, rekening houdend met de uiteenlopende situaties in de verschillende regio's van de Unie.

Teniendo presente su obligación de respetar el principio de independencia
Indachtig hun verplichting het principe van onafhankelijkheid te respecteren

Teniendo presente que la prevención y la erradicación de la corrupción son responsabilidad de todos los Estados
Indachtig dat het voorkomen en uitbannen van corruptie de verantwoordelijkheid van alle Staten is

Teniendo presente que la prevención y la erradicación de la corrupción son responsabilidad de todos los Estados
Indachtig dat het voorkomen en uitbannen van corruptie de verantwoordelijkheid van alle Staten is

Teniendo presente que la evangelización constituye el horizonte ordinario de la actividad de la Iglesia
Rekening houdend met de evangelisatie als gewone horizon van de activiteit van de Kerk,

De modo que, teniendo presente que el Consejo va a examinar este asunto,
Dus, in gedachten houdend dat de Raad het onderwerp zal bespreken,

Teniendo presente que la necesidad de que los gobiernos mantengan unas finanzas públicas saneadas
Voor ogen houdend dat het voor het behoud van de stabiliteit van de eurozone als geheel van essentieel belang is

al Consejo es el de adoptar cuanto antes las medidas de apoyo al plan italiano, teniendo presente su carácter extraordinario que justifica
is zo snel mogelijk maatregelen te nemen voor steun aan het Italiaanse plan, waarvan het buitengewone karakter voor ogen moet worden gehouden,

los requisitos de información en relación con las políticas de remuneración aplicables a otros tipos de entidades financieras de la Unión deben hacerse extensivos a los fondos de pensiones de empleo, teniendo presente, sin embargo, su peculiar estructura de gobernanza en comparación con otros tipos de entidades financieras y la necesidad de
beloningsbeleid die in de Unie voor andere soorten financiële instellingen gelden, moeten ook op de instellingen toepasselijk worden gemaakt, waarbij evenwel rekening moet worden gehouden met de bijzondere governancestructuur van de instellingen in vergelijking met andere soorten financiële instellingen,

Teniendo presente su deseo, expresado tanto en la reunión informal de los ministros de Cultura de Blois de 2 de noviembre de 1989
Indachtig de wens die zij zowel tijdens de informele vergadering van de ministers van Cultuur te Blois van 2 november 1989 als in de Raad van 19 november 1990 hebben geuit,

Ten presente que es un largo viaje.
Hou het in gedachten, het is een lange rit.

Ten presente que puede haber excepciones en determinados meses, como febrero.
Houd er rekening mee dat bepaalde maanden een uitzondering kunnen vormen, zoals februari.

Tenga presente que estos ingredientes son moléculas diminutas.
Houd in gedachten dat deze ingrediënten kleine, hele kleine moleculen zijn.

Ten presente que hasta las manifestaciones más pacíficas pueden tener consecuencias legales.
Houd in het achterhoofd dat ook vreedzame demonstraties juridische gevolgen kunnen hebben.

Ten presente que esto último prácticamente garantiza que morirán.
Houd in gedachten dat deze laatste praktisch garandeert dat ze zullen sterven.

Ten presente que los gatos siameses buscan compañía.
Houd in gedachten dat Siamese katten verlangen naar gezelschap.

Tenga presente que su sinceridad será la clave de su éxito.
Houd in gedachten dat uw oprechtheid de sleutel tot uw succes zal zijn.

Ten presente que estos cepellones serán más pequeños después de la división.
Houd in gedachten dat deze wortelkluiten kleiner zullen zijn na de deling.