TIENEN QUE ESPERAR - vertaling in Nederlands

• moeten wachten
• hoeven te wachten
• hoeft te wachten
• moet wachten
• hoeven te verwachten

Voorbeelden van het gebruik van Tienen que esperar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Efecto inmediato en el caso de los suplementos herbales no tienen que esperar, sin embargo, después de regular
Onmiddellijke ingang in het geval van kruiden-supplementen niet hoeft te wachten, echter, na een regelmatige

La navegación es mucho más rápida puesto que no tienen que esperar que las imágenes se cargen en todas las páginas.
Navigeren gaat zo een stuk sneller, omdat je niet steeds hoeft te wachten totdat alle plaatjes op alle pagina's geladen zijn.

es técnico y no tienen que esperar mucho tiempo para obtener su respuesta.
niet lang hoeft te wachten om je antwoord te krijgen.

así que no tienen que esperar mucho para que lel llegue su cuarderno de servicio.
shop zijn op voorraad, zodat u niet lang op uw onderhoudsboekje hoeft te wachten.

Allí tienen que esperar al regreso del Comisario Cheysson para aprobar una toma de postura de la Comisión que a continuación se nos pueda comunicar.
Zij moeten wachten op de terugkeer van commissaris Cheysson, om tot een standpunt van de Commissie te komen, dat zij ons dan kunnen mededelen.

No pueden reencarnarse con rapidez: tienen que esperar hasta que haya una madre que los pueda dar a luz.
Zij kunnen niet snel reïncarneren, zij moeten wachten totdat een moeder hen kan baren.

Tienen que esperar hasta que sus crías sean suficientemente fuertes como para afrontar tan inmensa travesía.
Zij moeten wachten tot hun kalf groot en sterk genoeg is voor zo'n lange reis.

Las almas preguntan cuánto tiempo tienen que esperar para que la justicia de Dios en la tierra sea revelada.
De zielen vragen hoelang ze nog moeten wachten totdat Gods gerechtigheid op aarde geopenbaard zal worden.

Éstas tienen que esperar hasta que venga de nuevo su tiempo en el próximo manvantara,
Zij moeten wachten totdat in het volgende manvantara hun tijd opnieuw aanbreekt

Dice que no había señales evidentes de lucha, y que tienen que esperar a los resultados toxicológicos del forense para determinar la causa de la muerte de su madre.
Ze zegt dat er vanwege geen duidelijk tekenen van verzet… ze moeten wachten op het toxicologische verslag… om de doodsoorzaak van haar ma te bepalen.

En un país pueden trabajar, en otro tienen que esperar y en un tercero tienen que estar totalmente fuera del mercado laboral.
In het ene land mogen zij werken, in een ander land moeten zij wachten en in nog weer een ander land staan zij volledig buiten de arbeidsmarkt.

Tienen que esperar hasta que los más desarrollados hayan creado las condiciones necesarias para ello.
Zij moeten wachten tot de meer ontwikkelden de omstandigheden voor hen geschikt hebben gemaakt.

ahora he caído en las manos de toyo por lo que tienen que esperar.
nu heb ik in handen gevallen van Toyo dus ze moeten wachten.

La Doyenne” es la prueba de que los mejores escaladores no siempre tienen que esperar a las montañas más altas para poder brillar.
La Doyenne" is het bewijs dat de beste klimmers niet altijd op de hoogste bergen moeten wachten om zich te bewijzen.

Los científicos rusos están confundidos sobre lo que podría ser y dijeron que tienen que esperar los resultados de las pruebas".
Russische wetenschappers hebben geen idee wat het zou kunnen zijn en zeggen dat ze moeten wachten op de uitslag van het DNA-onderzoek.”.

con 40 grados, tienen que esperar ahí.
daar moeten ze wachten.

Un host lento = sitio web de carga lenta = clientes que esperan más tiempo para ver sus productos = clientes frustrados porque tienen que esperar = menos ventas.
Een trage host= langzaam ladende website= klanten wachten langer om uw producten te zien= klanten raken gefrustreerd dat ze moeten wachten= minder verkopen.

que dejó a algunas personas ya saben que no tienen que esperar mucho.
liet hij sommige mensen al weten dat ze niet lang meer hoefden te wachten.

No podemos dar la impresión de que el proceso de ampliación se ha detenido también y de que esos países tienen que esperar.
We mogen bij hen niet de schijn wekken dat ook het uitbreidingsproces op de lange baan geschoven wordt en dat zij moeten wachten.

Y todos los jugadores sin excepción, tienen que esperar y esperar que esta nueva parte(Dead Space 2)
En alle gamers zonder uitzondering, moeten wachten en hopen dat dit nieuwe deel(Dead Space 2)