TOMEN NOTA - vertaling in Nederlands

• kennis te nemen
• nota te nemen

Voorbeelden van het gebruik van Tomen nota in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

al Consejo que tomen nota de ese análisis y que modifiquen la política comercial de una forma acorde con el mismo.
is dan ook dat wij de Commissie en de Raad vragen van deze analyse nota te nemen en het handelsbeleid dienovereenkomstig aan te passen.

de texto sin formato, es hacer que todos restablezcan su contraseña y tomen nota de lo que configuraron.
is om iedereen zijn wachtwoord te laten resetten en een notitie te maken van waar hij het heeft ingesteld.

las autoridades de Gibraltar tomen nota del aviso que desde Estrasburgo le lanzan los representantes europeos.
ik hoop dat de autoriteiten van Gibraltar nota zullen nemen van dit advies van de Europese volksvertegenwoordigers in Straatsburg.

las personas que velan por nuestra seguridad tomen nota, pues es un asunto serio.
de mensen die onze veiligheid waarborgen er nota van nemen, het een serieuze zaak is.

secular en el mundo, hasta que la gente se siente y tomen nota de él.
de mensen rechtop gaan zitten en kennis nemen van hem.

que consideran que la repatriación a Zimbabue de los solicitantes de asilo no entraña ningún peligro, tomen nota de la resolución presentada aquí esta tarde
Ik hoop dat de regeringen van de lidstaten die dezelfde mening zijn toegedaan, kennis zullen nemen van deze resolutie die hier vanmiddag wordt ingediend

Señora Presidenta, y le ruego a sus Señorías, que tomen nota del hecho y que repitan la posición que el Parlamento comunicó en el caso anterior a las autoridades turcas, porque de esta manera no hay forma posible de avanzar en la resolución pacífica de las cuestiones pendientes.
Mevrouw de Voorzitter, ik verzoek u en ook decollega' s nota te nemen van deze gebeurtenis en het standpunt dat het Parlement de vorige keer aan de Turkse autoriteiten kenbaar heeft gemaakt te herhalen. Als het zo doorgaat, komt er nooit vooruitgang in de richting van een vreedzame oplossing van de conflicten.

dijo que enarbolaban la bandera canadiense en la última controversia, tomen nota de la forma en que el Sr. Arias Cañete ha defendido esta mañana a esas regiones periféricas.
die tijdens het laatste conflict de Canadese vlag voerden, nota zullen nemen van de wijze waarop de heer Arias Cañete die perifere gebieden hier vanochtend heeft verdedigd.

instamos a las autoridades vietnamitas a que tomen nota seriamente de nuestra preocupación con respecto al problema de los atentados contra los derechos humanos en su país.
concrete verbeteringen voor het Vietnamese volk zal opleveren, roepen we de autoriteiten in Vietnam op om terdege nota te nemen van onze bezorgdheid over de mensenrechtenschendingen in hun land.

Pide a las autoridades turcas que mantengan un diálogo permanente con el Parlamento Europeo sobre los derechos de la mujer en Turquía, y tomen nota en este sentido de la resolución sobre el papel de las mujeres en la vida política,
Verzoekt de Turkse autoriteiten om een voortdurende dialoog met het Europees Parlement aan te gaan over de rechten van de vrouw in Turkije en in dit verband nota te nemen van de resolutie over de rol van de vrouw in het maatschappelijke, economische

Particularmente preocupante, y espero que tomen nota el Consejo y la Comisión, es el Proyecto
Bijzonder verontrustend- en ik hoop dat de Raad en de Commissie hiervan nota nemen- is Project E 1,

F La Comisión toma nota de estos resultados.
F De Commissie neemt akte van deze resultaten.

Toma nota de esas páginas, ya que definitivamente deberás repasarlas.
Neem nota van die pagina's omdat die essentieel zijn om door te nemen..

Pero tomar nota de otras cosas pequeñas.
Maar neem nota van andere kleine dingen.

La Unión Europea toma nota de este compromiso y se congratula del mismo».
De Europese Unie neemt akte van deze verbintenis en begroet die.".

Tome nota de las condiciones en que la fruta puede ser perjudicial para usted.
Maak een notitie van de voorwaarden waaronder de vrucht schadelijk kunnen zijn voor jou.

Tome nota de las posibles combinaciones.
Maak een notitie van de mogelijke combinaties.

El Parlamento ha tomado nota de nuestras reservas.
Het Parlement heeft akte genomen van onze voorbehouden.

Toma nota de cuáles áreas y grados no requieren certificación de enseñanza.
Noteer welke gebieden en niveaus geen certificering van het onderwijs vereisen.

Tome nota de los detalles específicos de su médico.
Neem nota van specifieke details van uw arts.