TRANSFORMADA EN - vertaling in Nederlands

• omgezet in
• getransformeerd in
• veranderd in
• omgetoverd in
• verandert in

Voorbeelden van het gebruik van Transformada en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la cuadrícula es transformada en un audaz adorno visual para hoy.
wordt het raster omgezet in een gedurfd visueel motief voor vandaag.

por causa de otro, es transformada en vida, en vida verdadera.
is getransformeerd in leven, in waarachtig leven.

Con la reconquista de Córdoba por los cristianos, la mezquita fue parcialmente transformada en una catedral católica.
Met de herovering van Córdoba door de christenen wordt de moskee deels omgetoverd in een katholieke kathedraal.

hornear totalmente procesada, transformada en energía en lugar de cojines de grasa almacenadas en la figura.
bakken volledig verwerkt, omgezet in energie in plaats van opgeslagen vet kussens op de figuur.

Incorporado en esta serie de imágenes había una imagen de su propio rostro que había sido digitalmente transformada en el otro sexo.
Op de foto's stond een afbeelding van het eigen gezicht die digitaal was veranderd in het andere geslacht.

una cueva transformada en una bodega que está abierta al público.
ligt de Đurović Cave, een grot getransformeerd in een wijnkelder open voor het publiek.

Durante el reinado de Catalina la Grande y su nieto Alejandro I, la ciudad de San Petersburgo fue transformada en un museo al aire libre de arquitectura neoclásica.
Tijdens de regering van Catharina de Grote en haar kleinzoon Alexander I werd de stad Sint-Petersburg omgetoverd in een openluchtmuseum van neoklassieke architectuur.

esa oscuridad se ve transformada en un ángel.
dan wordt die duisternis getransformeerd in een engel.

Casi en frente de la antigua tabacalera, edifico con especial encanto, del cual una parte ha sido transformada en museo automovilistico.
Bijna in de voorkant van de oude tabaksfabriek die is omgetoverd in de Automobil museum.

ve la canción transformada en un dúo entre Guy Garvey
ziet het lied getransformeerd in een duet tussen Guy Garvey

es transformada en un delfín para explorar el mundo humano.
die als ze zestien wordt transformeert in een dolfijn om de mensenwereld te verkennen.

Una gran parte de la leche es transformada en nuestra propia quesería,
Een groot deel van de melk wordt verwerkt in de eigen kaasmakerij,

Es por esto que con Jesús cada oscuridad nuestra puede ser transformada en luz, toda derrota en victoria,
Dat is de reden waarom onze duisternis kan worden omgevormd in licht, elke nederlaag in overwinning,

La línea doctrinal de la Humanae Vitaefue además transformada en un programa estratégico que prosiguió con mano firme.
De leerstellige lijn van Humanae Vitae werd bovendien omgezet in een strategisch programma dat met vaste hand werd doorgevoerd.

Nuestra puede ser transformada en luz, cada derrota en victoria, cada decepción.
Dat is de reden waarom onze duisternis kan worden omgevormd in licht, elke nederlaag in overwinning, elke ontgoocheling in hoop.

Poco a poco el pecado comienza a perder su poder en mi vida, y soy transformada en una persona pura, como Jesucristo.
Stukje voor stukje verliest de zonde zijn macht in mijn leven en word ik veranderd in een rein persoon, precies zoals Jezus.

El Castel, una pequeña fortaleza romana transformada en ermita durante la Edad Media;
De Castel, een klein Romeins fort dat in de middeleeuwen is veranderd in een hermitage;

que metaboliza la vitamina D3, transformada en los tejidos óseos
vitamine D3, omgezet in botweefsels en lever,

También en esta unidad, está la antigua tahona, transformada en un romántico salón con home cinema a doble altura
Ook in dit apparaat is er de oude tahona, getransformeerd in een romantische woonkamer met een thuisbioscoop met dubbele hoogte

una parte de las mismas será transformada en una gama de otros productos financieros, incluyendo fondos propios,
voor een deel worden omgezet in een breed pakket van andere financiële producten,