SER TRANSFORMADA - vertaling in Nederlands

• worden getransformeerd
• worden omgezet
• omgevormd worden
• worden veranderd

Voorbeelden van het gebruik van Ser transformada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es por esto que con Jesús cada oscuridad nuestra puede ser transformada en luz, toda derrota en victoria,
Dat is de reden waarom onze duisternis kan worden omgevormd in licht, elke nederlaag in overwinning,

La savia del cocotero puede ser transformada en azúcar, tan suave como la miel.
Het sap van de kokosboom kan getransformeerd worden tot suiker zo zacht als honing….

esa puede ser transformada luego en una relación mayor”.
kan dat later omgezet worden in een omvangrijkere relatie.”.

sólo puede ser transformada.
het kan alleen getransformeerd worden.

Entender que podía vencerlos me dio esperanza que podía ser diferente en el futuro-¡podía ser transformada!».
Toen ik begon te begrijpen dat ik dat kon overwinnen, gaf dat mij hoop zodat ik het in de toekomst anders kon doen- ik kon veranderen!”.

que dio su vida por mí, y ser transformada a su gloriosa imagen.
Die zijn leven voor mij gaf, en te worden veranderd in Zijn glorieuze beeld.

puedo usar cada día en la salvación y en llegar a ser transformada!
ik kan elke dag gebruiken voor mijn verlossing en om zelf herschapen te worden!

La mayoría de los socialistas y de los sindicalistas generalmente han argumentado que la sociedad puede ser transformada sin necesidad de llevar a cabo una revolución violenta.
In Nederland heeft de overgrote meerderheid van socialisten en vakbondsactivisten in het algemeen betoogd dat de maatschappij veranderd kan worden zonder gewelddadige revolutie.

Una hermosa casa de campo rústica que fácilmente podría ser transformada en una hermosa casa en el sol!
Een prachtig, rustiek landhuis dat gemakkelijk in de zon kan worden omgetoverd tot een prachtig huis!

un punto focal en el continuo espacio-tiempo para que esa anomalía pueda ser transformada.
een focus punt in ruimte-tijd continuüm wanneer deze anomalie kan zijn getransformeerd.

a las personas y su antigua naturaleza no puede ser transformada sin la vida real.
hun vroegere aard kan niet zonder het echte leven worden getransformeerd.

usted tiene un sistema que puede ser transformada, usted tendrá que modificar algunos aparatos
je een systeem dat kan worden omgezet, moet u sommige apparaten te wijzigen

que la UCLAF debería ser transformada en una oficina para la lucha contra el fraude,
de UCLAF zou moeten omgevormd worden tot een bureau voor fraudebestrijding,

cómo una tierra desértica puede ser transformada en un oasis de hermandad y democracia.
hoe een woest land kan worden omgezet in een oase van broederschap en democratie.

también la materia corpórea puede ser transformada por Dios, y que él era, además, un instrumento.
dat nu ook de lichaamsmaterie door God kan worden veranderd, en dat hij daarvoor een instrument was.

negativa, sino que sólo quiere ser transformada en realidad por el hombre, porque solamente así puede ser redimida.
wil alleen door de mens in werkelijkheid worden omgezet omdat ze alleen daardoor kan worden opgelost.

esencialmente de naturaleza circular, debido a que sólo puede ser transformada en sentido revolucionario por la acción del Partido,
deze alleen in revolutionaire zin kan worden omgevormd door de interventie van de partij, wat de vraag oproept waar

La preservación de sus instalaciones rememora que fue la casa de los barones del azúcar del poblado de Remedios, antes de ser transformada en un hotel- con el telégrafo- en 1879.
De authentieke staat waarin het pand verkeert, maakt duidelijk zichtbaar dat het huis eigendom was van de suikerbaronnen van Remedios, voordat het in 1879- met de telegraaf- in een hotel werd veranderd.

puede ser transformada, en cuanto compuesto químico,
kan nu getransformeerd worden in iets dat enkel een economische waarde heeft,

donde una clase de vida puede ser transformada en otra.
waar het ene leven in een ander kan veranderen.