TRATEMOS - vertaling in Nederlands

• behandelen
• proberen
• verwerken
• omgaan
• gaan
• trachten
• probeer
• behandeling

Voorbeelden van het gebruik van Tratemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por ahora, tratemos esto como una situación única.
We behandelen dit als een solo-actie.

Tratemos a los rebeldes como a una vaca de ordeñe.
Behandel de rebellen als een melkkoe.

Tratemos de nuevo.¿Cuánto tiempo, David?
Laten we het opnieuw proberen. hoe lang, David?

Tratemos la violencia como una enfermedad contagiosa.
Behandel geweld als een besmettelijke ziekte.

Ya es hora de que tratemos a los gatos como perros".
Het wordt tijd dat we katten gaan behandelen als honden.”.

Mientras tanto, tratemos de encontrar a esa joven… del video.
In de tussentijd proberen we het meisje van de video te vinden.

Tratemos de hacer lo correcto,
Laat ons proberen het juiste te doen,

Muy bien, tratemos de describirte.
Goed, we gaan je beschrijven.

Bien tratemos cada uno de ellos.
Laten we elk van hen behandelen.

Entre más tratemos de convencerlo de algo, menos va a querer hacerlo.
Hoe meer we op hem inpraten, des te minder hij het zal willen doen.

Es tarde, tratemos de dormir.
Het is laat. We gaan slapen.

Obligaciones legales: es necesario que tratemos su información personal por ley.
Wettelijke verplichting: Wij zijn wettelijk verplicht om uw persoonsgegevens te verwerken.

Quizás deseen que los tratemos como mortales.
Misschien willen ze als stervelingen behandeld worden.

¿Podrían estos mitos evitar que tratemos la obesidad de guisa efectiva?
Kunnen deze mythen ons verhinderen om obesitas effectief te behandelen?

Creo que es bueno que tratemos, por ejemplo, los aspectos medioambientales.
Ik denk dat het goed is om bijvoorbeeld milieuaspecten te behandelen.

Necesitamos urgentemente camas, así que tratemos primero a los heridos leves.
We zitten te springen om bedden dus behandel de lichtgewonden eerst.

Él no quiere que la tratemos.
Hij wil niet dat we haar behandelen.

No podemos borrar nuestros pasados, aunque tratemos firmemente.
We kunnen ons verleden niet wissen, hoe hard we het ook proberen.

¿Cuántas veces ha pedido que lo tratemos como un adulto?
Hij wil graag als een volwassene behandeld worden.

Después de que tratemos abajo de todas las cosas, le ofreceremos una lista de piezas de repuesto para su referencia.
Nadat wij onderaan alle dingen behandelen, zullen wij u een vervangstukkenlijst voor uw verwijzing aanbieden.