TUVIESEN - vertaling in Nederlands

• hadden
• moesten
• kregen
• zouden
• bezitten
• beschikken
• hebben
• had
• heeft

Voorbeelden van het gebruik van Tuviesen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

imaginen si todas estas personas en las calles de Berlín, en el otoño de 1989, tuviesen un móvil en el bolsillo.
alle mensen in de straten van Berlijn in het najaar van 1989 een mobiele telefoon in hun zak hadden.

Si, a pesar de todas las precauciones tomadas tuviesen lugar errores mínimos, no se podrán en ningún caso sernos exigidas responsabilidades derivadas de este hecho.
Als ondanks al onze voorzorgsmaatregelen zich toch minieme fouten zouden voordoen, kunnen wij hiervoor in geen geval aansprakelijk worden gesteld.

la mayoría de los otros países sólo aceptaba Judíos que tuviesen mucho dinero.
de meeste andere landen namen alleen Joden op die veel geld hadden.

Se posibilitaría que muchos planes que compiten saliesen adelante y aquellos que tuviesen éxito serían copiados y mejorados.
Veel concurrerende plannen zouden worden toegestaan om verder te gaan, en degenen die slaagden zouden worden gekopieerd en verbeterd.

alguna vez los palestinos tuviesen soberanía o que los territorios les pertenecieran.
de Palestijnen soevereiniteit bezitten of dat de gebieden tot hen behoren.

¿Qué pasaría si esos asesinos tuviesen una forma de comunicarse y conectarse los unos con los otros?
Wat zou er gebeuren als deze moordenaars een manier van communiceren hebben en contact maken met elkaar?

Muchos de ustedes no estarían aquí si no tuviesen un papel que desempeñar en el cambio en larga escala de la humanidad hacia la luz.
Velen van jullie zouden niet hier zijn als je geen rol te spelen had in de grootschalige verschuiving van de mensheid in de richting van het licht.

paz vendría al mundo, cuando las personas tuviesen suficiente para comer.".
“Vrede aan de wereld toen de mensen hebben genoeg noedels te eten zal komen.”.

Garantías y responsabilidades Si los productos tuviesen algún defecto atribuible a SoftMaker Software GmbH, SoftMaker puede reparar el defecto o sustituir el producto.
Indien de goederen een gebrek vertonen dat aan SoftMaker Software GmbH te wijten is, heeft SoftMaker het recht om naar eigen goeddunken het gebrek te verhelpen of de goederen te vervangen.

Si todos tuviesen esa misma sensación y actuaran en consecuencia,
Als iedereen dezelfde drang had en ernaar handelde,

Ya he señalado que esta comisión intentó que los ciudadanos europeos tuviesen voz en materia de política europea.
Ik heb al aangegeven dat deze commissie geprobeerd heeft Europese burgers een stem te geven in de Europese politiek.

Y fue como si todos en la Tierra tuviesen este increíble sentimiento de que el milagro más asombroso ha sucedido.
En het was of iedereen op Aarde dit geweldige gevoel had dat er zojuist een fantastisch wonder gebeurd was.

los“mecanismos evolucionistas” propuestos por la teoría tuviesen algún tipo de poder para hacer evolucionar algo.
de"evolutionaire mechanismen" dat door de theorie werd voorgedragen geen enige evolutionaire kracht heeft.

Esto fue un intento directo para asegurarse de que todos tuviesen cinco mantas.
Dat was een directe poging om er zeker van te zijn dat iedereen vijf dekens had.

En el Evangelio sorprende gozosamente comprobar cómo los Evangelistas se refieren con cierta frecuencia a las miradas del Señor, como si tuviesen algo muy particular.
Het is verrassend en verheugend in het evangelie vast te kunnen stellen hoe de evangelisten regelmatig verwijzen naar de blik van de Heer, alsof deze iets bijzonders had.

Como se ha dicho, el año 1990 los gobiernos del mundo acordaron que se ocuparían de que todos sus habitantes tuviesen educación básica a más tardar el año 2000.
Zoals gezegd zijn de regeringen van de wereld in 1990 overeengekomen dat iedereen uiterlijk in het jaar 2000 recht heeft op basisonderwijs.

Podia haber sido cualquiera de ustedes si tuviesen el coraje de preguntar.
Het had ook een van jullie kunnen zijn als je maar het lef had om te vragen.

que yo no había visto naves del PES que tuviesen ese acabado cromado metálico brillante.
ik niet had gezien SSP ambacht dat een glanzend verchroomde metalen afwerking had.

Si tuviesen cualquier pregunta, preocupación o comentario sobre nuestra
Als u vragen, opmerkingen of opmerkingen hebt over ons privacy beleid,

Si estos hogares tuviesen acceso a electricidad segura
Als deze gezinnen toegang krijgen tot een betrouwbare en minder dure elektriciteit,