UN LIGERO INCREMENTO - vertaling in Nederlands

• een lichte stijging
• een lichte toename
• een kleine toename
• een lichte verhoging
• een geringe toename

Voorbeelden van het gebruik van Un ligero incremento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entre 1980 y 2000 se produjo en la Unión Europea un ligero incremento per cápita en el uso de materiales.
Tussen 1998 en 2000 was er in de economie van de Europese Unie sprake van een kleine toename van het gebruik van materialen per hoofd van de bevolking.

Para 2015 esperamos nuevamente un ligero incremento de la producción mundial de turismos de hasta 6 toneladas de peso bruto, pasando de unos 87 millones a unos 89 millones de vehículos.
Voor 2015 verwachten we een lichte stijging van de mondiale productie van personenauto's met een totaal gewicht van maximaal zes ton van ca. 87 miljoen voertuigen tot ongeveer 89 miljoen stuks.

La evolución más significativa ha sido la disminución del empleo agrícola, un ligero incremento del número de trabajadores manuales
De belangrijkste ontwikkeling werd gevormd door een daling van de werkgelegenheid in de landbouw, een lichte stijging in de ambachtelijke sector en een aanzienlijke stijging van het aantal kantoorbanen

Un ligero incremento de brillo debido a la decoloración
Een lichte verhoging van de helderheid als gevolg van verbleking

También este año, a pesar de un ligero incremento de las transacciones a medio
Ondanks een geringe toename van de transacties op mid dellange

Para 2014 esperamos un ligero incremento de la producción mundial de turismos de hasta 6 toneladas de peso bruto, pasando de unos
Voor 2014 verwachten we een lichte stijging van de mondiale productie van auto's tot zes ton totaal gewicht van ongeveer 83 miljoen eenheden in 2013 tot meer

En perros, se observó un ligero incremento de las resorciones; sin embargo,
Bij honden werd een licht verhoogde resorptie gezien;

Se ha introducido un ligero incremento, pero al mismo tiempo no se han rebasado los límites de la rúbrica, es decir que el programa se mantiene dentro de un marco prudente y adecuado en el aspecto técnico presupuestario.
De uitgaven zijn licht gestegen, maar blijven binnen de gestelde limiet voor de rubriek. Dat betekent dat het programma zich begrotingstechnisch binnen een gezond kader beweegt.

La investigación se inició tras detectarse, por parte de los agentes policiales, un ligero incremento en las denuncias de hurto cometidos en establecimientos
Het onderzoek is gestart nadat politieagenten een lichte stijging in het aantal aangiften heeft waargenomen betreffende diefstal,

En comparación con el segundo semestre del 2005, se ha producido un ligero incremento de la proporción de billetes falsos de 100 euros, situándose en el 12% del total.
Vergeleken met de tweede helft van 2005 was er sprake van een lichte stijging van het aandeel van de vervalsingen van het €100-biljet, tot 12% van het totaal.

Teniendo en cuenta que las exigencias mínimas prácticamente no habían cambiado, el Tribunal observa un ligero incremento de la conformidad con las normas de control interno frente a 2003(91%).
Aangezien de basisvereisten in essentie niet zijn gewijzigd, stelt de Rekenkamer vast dat de naleving van de internecontrolenormen ten opzichte van 2003( 91%) licht is toegenomen.

Coface ha conseguido registrar un ligero incremento del rendimiento actual de la cartera(excluidas plusvalías y depreciaciones) a 40,7 M€(frente a 37,5 M€ en 2017).
is Coface erin geslaagd om een lichte toename te boeken van het huidige portefeuillerendement(dus exclusief kapitaalwinsten en afschrijvingen).

El Reino Unido ha probado ser, con diferencia, el país más productivo de la UE. con un ligero incremento del empleo y ninguna ayuda oficial
Het VK bleek veruit het productiefste EU-land te zijn, met een lichte stijging van de werkgelegenheid en geen over heidssteun voor de lopende productie:

El aumento de la tasa de crecimiento interanual de los préstamos bancarios concedidos al sector privado no financiero refleja un ligero incremento adicional del crecimiento positivo de los préstamos a los hogares
De stijging van de groei op jaarbasis van bancaire leningen aan de niet-financiële particuliere sector weerspiegelt zowel een verdere lichte toename van de positieve groei van leningen aan huishoudens als een geleidelijk minder negatieve groei op jaarbasis

A pesar de un ligero incremento en el número de llegadas durante el verano,
Ondanks een lichte stijging van het aantal aankomsten in de zomer,

En el caso de los niños, en dos de los estudios incluso se encontró que se había producido un ligero incremento en el índice de masa corporal(IMC)
In het geval van kinderen werd in twee van de onderzoeken zelfs geconstateerd dat er een lichte toename was in de body mass index(BMI)

los correos electrónicos con URL maliciosas-el vector más común para los ataques de phishing diseñados para el robo de credenciales- fueron constantes a lo largo de la semana, con un ligero incremento los martes y jueves.
flinke toename van malafide attachments in mailboxen op donderdagen, maar e-mails met een malafide URL(de meest voorkomende aanvalsmethode voor phishing-aanvallen om inloggegevens te stelen) kwamen de gehele week binnen met een kleine toename op donderdagen en vrijdagen.

indicaron ninguna diferencia relevante, con la excepción de un ligero incremento de anemia en el brazo de la dosis alta de ribavirina.
met uitzondering van een lichte stijging in de incidentie van anemie in de groep die de hoge dosis ribavirine gebruikte.

tuvieron un ligero incremento en la incidencia de hiperplasia del epitelio transicional de la pelvis renal,
vertoonden een lichte verhoging van de frequentie van hyperplasie van het transitionele nierbekkenepitheel vooral bij mannetjes

Sin embargo, cuando se compara con la tasa de mortalidad en todo el mundo desde 1900 a 2012(Daniell, 2009-2012) un ligero incremento se puede ver en las muertes terremoto como un porcentaje del total de muertes lo que significa que los esfuerzos tal vez mayores se han hecho para reducir los peajes de muerte en humanos otra campos en comparación con los terremotos.
Echter, in vergelijking met de wereldwijde sterftecijfer 1900 tot 2012(Daniell, 2009-2012) een lichte toename te zien in aardbeving doden als percentage van de totale sterfte betekent dat misschien meer inspanningen gedaan om menselijke dood tol verminderen andere velden in vergelijking met aardbevingen.