UN PROGRAMA INTEGRADO - vertaling in Nederlands

• een geïntegreerd programma
• een integraal programma

Voorbeelden van het gebruik van Un programa integrado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuantificar proteínas sumando reportero ion cuentas a través de todos los partidos de espectro de péptidos emparejado(PSMs) mediante un programa integrado en la suite de software salto.
Kwantificeren van eiwitten door optelling van verslaggever ion graven over alle overeenkomende peptide spectrum wedstrijden(PSMs) met behulp van een programma dat is ingebouwd in de JUMP-softwaresuite.

racionalizar la situación actual, proponiendo un programa integrado para el empleo y la solidaridad social(PROGRESS).
rationalisering van de huidige situatie door een geïntegreerd programma voor werkgelegenheid en sociale solidariteit( Progress) voor te stellen.

La industria tiene como objetivo ofrecer un programa integrado en la educación musical a través de proporcionar conocimientos
De industrie heeft tot doel een geïntegreerd programma in Music Education bieden door het verstrekken van kennis

(1721) Por ello, debería establecerse un programa integrado de aprendizaje permanente para contribuir, mediante esta forma de aprendizaje permanente,
(1721) Er moet daarom een integraal programma voor levenslang leren in het leven worden geroepen

desarrollar pro ducciones culturales se conciben, bien como componentes de un programa integrado, bien como proyectos específicos.
de samenwerkingsactiviteiten met het oog op de ontwikkeling van de culturele produktie worden opgezet hetzij als onderdeel van een geïntegreerd programma hetzij als specifiek pro ject.

La propuesta, por consiguiente, concluye que"por ello, debería establecerse un programa integrado para contribuir, mediante el aprendizaje permanente,
De conclusie in het voorstel luidt:"Er moet daarom een integraal programma in het leven worden geroepen

las acciones encaminadas a desarrollar producciones culturales se conciben, bien como componentes de un programa integrado, o bien como proyectos específicos.
de samenwerkingsactiviteiten met het oog op de ontwikkeling van de culturele produktie worden opgezet hetzij als onderdeel van een geïntegreerd programma hetzij als specifiek project.

su relación con los ciudadanos, es importante desarrollar un programa integrado que se dirija a los diferentes grupos de edad,
haar relatie met haar burgers is het van belang dat er een integraal programma wordt ontwikkeld

agenda de política social, la Comisión propuso la creación de un nuevo instrumento en forma de un programa integrado de fomento del empleo
de rol van de agenda voor het sociale beleid voorgesteld een nieuw instrument te ontwikkelen in de vorm van een geïntegreerd programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit(„ Progress”)

El informe del señor Salafranca incluye un programa integrado y propone la creación de una fundación,
Het verslag van de heer Salafranca bevat een geïntegreerd programma en stelt trouwens de oprichting van een stichting voor,

Un programa integrado único, que no obstante mantenga los elementos
In het kader van één geïntegreerd programma, met behoud van de kernelementen

Como se ha dicho, hemos aplicado ya con bastante éxito un programa integrado en la ciudad de Belfast,
Zoals gezegd, hebben we al een redelijk succesvol geïntegreerd programma gehad in de stad Belfast

el propósito de esta decisión es que el Parlamento y el Consejo establezcan un programa integrado en el ámbito del aprendizaje permanente,
het doel van dit besluit is de vaststelling door het Europees Parlement en de Raad van een geïntegreerd programma op het gebied van een leven lang leren,

En cierto modo, la recomendación-que no es vinculante según el artículo 189 TCE- se aparta de la resolución del Parlamento sobre la comunicación de la Comisión sobre la aplicación de un programa integrado, pero, sin embargo, debe aceptarse siempre y cuando se entienda este instrumento
De aanbeveling- die krachtens artikel 189 van het EG-Verdrag niet bindend is- wijkt enigszins af van de resolutie van het Parlement over de mededeling van de Commissie inzake de toepassing van een geïntegreerd programma. We moeten ze toch aanvaarden op voorwaarde dat ze wordt beschouwd

Consejo Europeo de Bruselas de 29 de octubre de 1993, pide a la Comisión que estudie en el más breve plazo propuestas concretas para la realización de un programa integrado para las PYME y el artesanado a través de un PIC(programa de iniciativa comunitaria).
in het licht van de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 29 oktober 1993 verzoekt hij de Commissie om zo spoedig mogelijk een studie te verrichten naar concrete voorstellen voor de uitvoering van een geïntegreerd programma voor het MKB en de ambachtelijke sector via een CIP(communautair initiatiefprogramma).

El marco en que se inscribe este programa quedó considerablemente ampliado por la resolución del Consejo de 22 de noviembreJ sobre el fortalecimiento de la competitividad de las empresaas y el fomento del empleo, en la que éste pide a la Comisión que estudie con la mayor brevedad propuestas concretas para la realización de un programa integrado para las PYME y el artesanado, mediante un programa de iniciativa comunitaria.
Het kader waarin dit programma past is aanzienlijk verruimd dooide resolutie van de Raad van 22 november(') betreffende de versterking van het concurrentievermogen van het bedrijfsleven en de ontwikkeling van de werkgelegenheid, waarin de Raad de Commissie met name verzoekt om zo spoedig mogelijk concrete voorstellen in overweging te nemen voor de uitvoering van een geïntegreerd programma voor het MKB en de ambachtelijke sector via een communautair initiatiefprogramma.

las medidas que ha de incluir un programa integrado deben elaborarse con la cooperacin de los interlocutores locales,
ăVolgens het subsidiariteitsbeginsel moeten maatregelen die in een gentegreerd programma worden opgenomen, worden opgezet in

estos propósitos no se han materializado desde el punto de vista operativo en un programa integrado para las regiones insulares de la UE,
EP in deze zin, nog niet in de praktijk gebracht in een geïntegreerd programma ten behoeve van de communautaire eilandgebieden,

¿Por qué un programa integrado?
Waarom een geïntegreerd programma?

Un programa integrado para el cuidado de la piel y la.
Een geïntegreerd programma voor Skin Care en handhygiëne.