UNO DE LOS FUNDAMENTOS - vertaling in Nederlands

• een van de fundamenten
• een van de grondslagen
• een van de basisprincipes
• een van de hoekstenen
• één van de grondslagen
• één van de fundamenten
• een van de grondbeginselen
• een van de pijlers
• een van de gronden
• eén van de fundamenten

Voorbeelden van het gebruik van Uno de los fundamentos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es uno de los fundamentos de la reputación de excelencia de los relojes Rolex.
cijfers bovendien als een van de fundamenten van de uitstekende reputatie die Rolex-horloges te genieten.

La integridad es el motor que nos empuja en todo lo que hacemos y es uno de los fundamentos por los que se rige Getty Images.
Integriteit is de drijvende kracht achter alles wat we doen en één van de basisprincipes die ten grondslag ligt aan Getty Images als organisatie.

Lamento que el Parlamento haya pervertido uno de los fundamentos de nuestros regímenes constitucionales democráticos encerrándose en un privilegio inaceptable.
Ik betreur het dat het Parlement een van de beginselen van onze democratische constitutionele stelsels zo heeft uitgehold door zichzelf een onaanvaardbaar voorrecht te verlenen.

Uno de los fundamentos de esta propuesta es prohibir el reciclaje de ciertos productos de origen animal en la cadena alimentaria,
Een van de grondslagen van dit voorstel is om de recycling in de voedselketen te verbieden van bepaalde producten van dierlijke oorsprong,

Uno de los fundamentos de tener un negocio en línea es que el tráfico a su sitio web
Een van de basisprincipes van het hebben van een online bedrijf is het krijgen van verkeer naar uw website

El principio de precaución es uno de los fundamentos del Tratado de la UE,
Het voorzorgsbeginsel is een van de grondslagen van het Verdrag betreffende de Europese Unie,

Como saben, la libertad de los medios de comunicación es uno de los fundamentos de una sociedad democrática
Zoals u weet, is mediavrijheid een van de hoekstenen van een democratische samenleving.

El Tribunal de Justicia ha defendido reiteradamente que la libre circulación de los trabajadores es uno de los fundamentos de la Unión, y que, por consiguiente, las disposiciones que establecen dicha libertad deben interpretarse en sentido amplio(9).
Volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie is het vrije personenverkeer een van de grondslagen van de EU en moeten de bepalingen waarin deze fundamentele vrijheid is verankerd daarom ruim worden uitgelegd(9).

La libertad de movimientos de capital se considera en el Tratado de Roma como uno de los fundamentos de la Comunidad Económica Europea,
Vrijheid van kapitaalverkeer werd in het Verdrag van Rome genoemd als een van de grondslagen van de Europese Economische Gemeenschap,

la libertad religiosa es uno de los fundamentos de una sociedad democrática.
de vrijheid van godsdienst één van de fundamenten van een democratische samenleving is.

Uno de los fundamentos de la democracia es precisamente la libertad de los ciudadanos para participar en la gestión de los asuntos que les conciernen más directamente en la célula básica de nuestra sociedad,
Een van de grondbeginselen van de democratie is immers de vrijheid van de burgers deel te nemen aan het beheer van zaken die hen direct aangaan op het niveau van de gemeente,

estudiar en cualquier Estado miembro de la UE es uno de los fundamentos de la Unión Europea.
welke EU-lidstaat te wonen, te werken of te studeren, is een van de grondslagen van de Europese Unie.

la libertad religiosa es uno de los fundamentos de una sociedad democrática.
de vrijheid van godsdienst één van de fundamenten van een democratische samenleving is.

Uno de los fundamentos de la obra de Louise Hay es
Eén van de fundamenten van Louise Hay's werk was,

apartado 1, como uno de los fundamentos de la Unión Europea.
EU is neergelegd als een van de grondslagen van de Europese Unie.

Uno de los fundamentos de Louise L. Hay es
Eén van de fundamenten van Louise Hay's werk was,

El Parlamento propuso a la Comisión este programa en 1993 después de que en Río se constató que la biodiversidad es uno de los fundamentos esenciales de las posibilidades de civilización de la humanidad en este planeta.
Het Parlement heeft dat programma in 1993 aan de Commissie voorgesteld, nadat in Rio was vastgesteld dat de biodiversiteit een van de fundamentele grondslagen van de menselijke beschaving op aarde is.

Neuroanatomía es uno de los fundamentos de la neurociencia 1 y el interés reciente en"conectómica" ha renovado el entusiasmo para la comprensión de la diversidad morfológica de poblaciones neuronales
Neuroanatomie is een van de fundamenten van de neurowetenschappen 1 en recente interesse in"connectomics" heeft enthousiasme verlengd voor het begrijpen van de morfologische diversiteit van neuronale populaties

No tiene derecho, señor Presidente, a liquidar de este modo uno de los fundamentos de nuestro buen funciona miento interinstitucional,
Mijnheer de Voorzitter, u heeft niet het recht om op dergelijke wijze een van de fundamenten van ons goede interinstitutionele functioneren,

Uno de los fundamentos de esta colaboración es el respeto de los derechos humanos,
Een van de fundamenten van deze samenwerking is de eerbiediging van de mensenrechten,