VARIAS EXCEPCIONES - vertaling in Nederlands

• verschillende uitzonderingen
• aantal uitzonderingen
• diverse uitzonderingen
• in verscheidene afwijkingen

Voorbeelden van het gebruik van Varias excepciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La sustitución, en principio, de los convenios bilaterales entre Estados miembros por el Reglamento no 1408/71 admite, no obstante, varias excepciones entre las cuales mencionaré únicamente aquellas que parezcan tener una vinculación relevante con el presente asunto.
Op de principiële vervanging van de tussen de lidstaten gesloten bilaterale verdragen door verordening nr. 1408/71 bestaan evenwel verscheidene uitzonderingen, waarvan ik slechts de voor de onderhavige zaak relevante zal noemen.

Las medidas que los Estados miembros han acordado en una reunión de la comisión incluyen la posibilidad de aumentar los pagos anticipados y varias excepciones puntuales a las normas de ecologización con el fin de ayudar a los agricultores a proporcionar piensos suficientes a sus animales.
De maatregelen waarover de lidstaten vandaag overeenstemming hebben bereikt in een commissievergadering, voorzien onder meer in de mogelijkheid om hogere voorschotten te betalen en in verscheidene uitzonderlijke afwijkingen van de vergroeningsregels, om landbouwers te helpen hun dieren van voldoende voeder te voorzien.

Si un usuario cancela una reunión de WebEx en Microsoft Outlook para Windows que sea una reunión de una serie con una o varias excepciones y el usuario utiliza Microsoft Exchange Server versión 2013
Als een gebruiker in Microsoft Outlook voor Windows een WebEx-vergadering annuleert die deel uitmaakt van een reeks vergaderingen met een of meer uitzonderingen en de gebruiker Microsoft Exchange Server-versie 2013 of hoger gebruikt,

que originalmente pretendía abarcar los servicios de interés común y económico, lo cual, con varias excepciones, en la actualidad excluye los servicios de transporte
diensten van algemeen belang had moeten dekken en die nu, met een aantal uitzonderingen, vervoer en postdiensten uitsluit

Sin embargo, existen varias excepciones a este principio, en particular, en lo que respecta a las acciones de responsabilidad civil por lesiones físicas, para las cuales el plazo
Er zijn echter diverse uitzonderingen op dit beginsel, met name voor procedures inzake burgerlijke aansprakelijkheid bij gebeurtenissen die een lichamelijk letsel tot gevolg hebben,

Las divisas que puedan beneficiarse de las excepciones establecidas en el apartado 1 y la medida en la cual una o varias excepciones puedan aplicarse globalmente a una divisa concreta se determinarán mediante el reglamento de ejecución que adoptará la Comisión de conformidad con el artículo 419,
De valuta's die in aanmerking komen voor de afwijkingen als bedoeld in lid 1 en de mate waarin een of meer afwijkingen voor een bepaalde valuta in het totaal beschikbaar zijn, worden bepaald bij de uitvoeringshandeling die door de Commissie moet worden vastgesteld overeenkomstig artikel 419,

Sin embargo, hay varias excepciones que propugnan una terminología diferente:
Er zijn echter enkele uitzonderingen die voor een afwijkende terminologie pleiten:

La Directiva también establece varias excepciones a la norma general.
De richtlijn bevat ook een aantal afwijkingen van de algemene regel.

Podrían establecerse varias excepciones que quedarían fuera del ámbito de las negociaciones.
Een geselecteerd aantal uitzonderingen kan van de onderhandelingen worden uitgesloten.

es posible usar varias excepciones permitidas.
is het mogelijk om verschillende toegestane uitzonderingen te gebruiken.

Casi todas las inversiones de largo alcance serán legítimas y hay varias excepciones legales que se pueden hacer.
Bijna alle wapenlengte-investeringen zullen legitiem zijn en er zijn een aantal wettelijke uitzonderingen die kunnen worden gemaakt.

Tiene derecho(sujeto a varias excepciones y según la legislación de protección de datos de su país)
U heeft het recht(behoudens diverse uitzonderingen en conform de wetgeving voor gegevensbescherming in uw land)

La prohibición se complementa con varias excepciones y. al igual que en el caso de los acuerdos horizontales sobre precios, también son posibles las exenciones, dentro de algunos límites.
Ook het verbod van marktverdelingsregelingen kent enkele vrijstellingen en tevens is er een beperkte ontheffingsmogelijkheid, zoals mogelijk is voor horizontale prijsregelingen.

Hay varias excepciones limitadas a esta multa del 10%,
Er zijn verschillende beperkte uitzonderingen op deze boete van 10%, inclusief het overlijden van de werknemer,

Prohibición permanente con excepciones varias calles principales: Aleksandrowska.
Permanent verbod met uitzonderingen verschillende hoofdstraten: Aleksandrowska.

Las Partes contratantes podrán retirar en cualquier momento la declaración relativa a una o varias de las excepciones mencionadas en el apartado 1.
Een overeenkomstsluitende partij kan te allen tijde een dergelijke verklaring met betrekking tot één of meer van de in lid 1 genoemde uitzonderingen intrekken.

Un Estado miembro podrá retirar en cualquier momento esa declaración respecto a una o varias de las excepciones mencionadas en el apartado 1.
Een Lid-Staat kan te aUen tijde een dergelijke verklaring met betrekking tot een of meer van de in lid 1 genoemde uitzonderingen intrekken.

a menos que proceda aplicar una o varias delas excepciones incluidas en el artículo 4 de la Decisión 93/731.
toegang geven tot de aangevraagde documenten, tenzij een of meer van de inartikel 4 van Besluit 93/731 vervatte uitzonderingen van toepassing is/zijn.

Sin embargo, existen varias excepciones en función del tipo de equipo.
Er zijn echter verschillende uitzonderingen, afhankelijk van het type apparatuur.

El Tratado prevé varias excepciones a esta prohibición de principio.
Het Verdrag voorziet in een aantal uitzonderingen op dit principiële verbod.