VINCULARÁ - vertaling in Nederlands

• koppelt
• bindt
• koppelen
• hij zal verbinden

Voorbeelden van het gebruik van Vinculará in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muy pronto el se involucrará con filantropía y se vinculará con los principales bancos mundiales, para crear una nueva
Zeer spoedig zal hij menslievende daden stellen en hij zal zich aansluiten bij de voornaamste wereldbanken om een nieuwe,

la última versión de las Condiciones vinculará al Titular de la licencia.
regelmatig te bezoeken omdat de laatste versie van de voorwaarden bindend zijn voor de licentiehouder.

Maneras de mimar a un hombre, por lo que te vinculará aún más.
Manieren om een man te verwennen, waardoor hij nog meer aan je zal binden.

Y no uséis acondicionador para el cabello, ya que vinculará el material radiactivo a vuestro cabello.
Gebruik geen conditioner voor je haar omdat dit radioactief materiaal aan je haar zal binden.

Desde ese momento en adelante, el espíritu del grano vinculará a ambas familias y sus descendientes por la eternidad en un pacto de amistad y lealtad.
Vanaf dat moment zou de geest van de boon zowel gezinnen als nakomelingen voor een eeuwigheid in een pact van vriendschap en loyaliteit verbinden.

Esto es una realidad que te vinculará no sólo a la vida en el mundo sino también a la vida en la Comunidad Mayor.
Dit is een realiteit die jouw niet alleen met het leven in de wereld zal verbinden maar ook met het leven in de Grotere gemeenschap.

Maneras de mimar a un hombre, por lo que te vinculará aún más- Relación- 2019.
Manieren om een man te verwennen, waardoor hij nog meer aan je zal binden- Betrekkingen- 2020.

La dirección IP transmitida por su navegador no se vinculará con otros datos que recojamos.
Het IP-adres dat uw browser meedeelt gebruiken wij niet om het te koppelen met andere door ons verzamelde gegevens.

Cada miembro deberá tener un nombre visible exclusivo para garantizar que éste vinculará con el perfil correcto.
Elk lid moet een unieke weergavenaam hebben, zodat deze aan het juiste profiel wordt gekoppeld.

Copyright 2019\ none\ 23 maneras de mimar a un hombre, por lo que te vinculará aún más.
Copyright 2020\ none\ 23 manieren om een man te verwennen, waardoor hij nog meer aan je zal binden.

A partir del 1 de abril de 2017, las administraciones pueden descargar el convenio que las vinculará a la ANTAI accediendo a la página siguiente.
Vanaf 1 april 2017 kunnen de gemeenschappen de overeenkomst met ANTAI downloaden via de onderstaande link.

Según las previsiones de Erik Brender, en un año AVA habrá establecido una red de calefacción inteligente que vinculará los datos de producción con los datos de medición de consumo.
Erik Brender verwacht dat AVA binnen een jaar een slim warmtenet opgebouwd zal hebben waarbij productiedata gekoppeld zijn aan data van verbruiksmeters.

y con el tiempo se vinculará a transacciones futuras que lo verifiquen.
na verloop van tijd zal het worden gekoppeld aan toekomstige transacties die het verifiëren.

Usted acepta que no referirá ni vinculará desde un sitio web directamente al Contenido dentro del Sitio web sin la autorización previa por escrito de McCain.
U stemt ermee in dat u vanop een website niet direct zult doorverwijzen of linken naar Content op de Website zonder uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toestemming van McCain.

Un nuevo sistema de«condicionalidad» vinculará toda la ayuda a la renta de los agricultores(y otros pagos basados en la superficie
Een nieuw systeem van"conditionaliteit" koppelt alle inkomenssteun voor boeren(en andere areaal- en diergebonden betalingen)

Un contrato de arrendamiento o alquiler de bienes inmuebles vinculará a las partes si el objeto del acuerdo se ha facilitado al arrendatario(artículos 106-108 de la Ley de quiebra).
Een overeenkomst voor de huur of lease van vastgoed bindt de partijen als het voorwerp van de overeenkomst beschikbaar is gesteld aan de huurder of lessee(artikelen 106 tot en met 108 Faillissementswet).

la PAC vinculará la admisibilidad de los pagos a la aplicación real sobre el terreno.
de subsidiabiliteit van de betalingen koppelen aan de werkelijke prestaties in de praktijk.

la información vinculante en materia de origen únicamente vinculará a las autoridades aduaneras frente al titular de la solicitud en lo relativo a la clasificación arancelaria
de bindende inlichting betreffende de oorsprong binden de douaneautoriteiten tegenover de verkrijger van de inlichting slechts voor de tariefindeling, respectievelijk de vaststelling

la información vinculante en materia de origen únicamente vinculará a las autoridades respecto a las mercancías para las que las formalidades aduaneras se realicen con posterioridad a la fecha en que dichas autoridades hayan emitido dicha información.
de bindende inlichting betreffende de oorsprong binden de douaneautoriteiten slechts ten aanzien van goederen waarvoor de douaneformaliteiten worden vervuld na de datum waarop de inlichting door de autoriteiten is verstrekt.

su dictamen vinculará al Consejo.
is dat oordeel bindend voor de Raad.