VOLVER A COMPRAR - vertaling in Nederlands

• terug te kopen
• terugkopen
• opnieuw kopen
• opnieuw aanschaffen
• zich opnieuw inkopen
• opnieuw aan te schaffen

Voorbeelden van het gebruik van Volver a comprar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El comprar y volver a comprar la fuerza de trabajo pertenece al proceso de circulación.
Het kopen en steeds opnieuw weer kopen van de arbeidskracht hoort bij het circulatieproces.

La operación de comprar y volver a comprar la fuerza de trabajo forma parte del proceso de circulación.
Het kopen en steeds opnieuw weer kopen van de arbeidskracht hoort bij het circulatieproces.

(No tienes que volver a comprar el juego para volver a descargarlo).
(Je hoeft de game niet opnieuw te kopen om deze opnieuw te kunnen downloaden.).

Puedo volver a comprar su STATIM edad- incluso
Ik kan het terug te kopen uw oude STATIM- zelfs

No tendrá que volver a comprar el libro, pero puede que pierda sus notas y marcadores.
Je hoeft het boek niet opnieuw te kopen, maar je verliest mogelijk je notities en highlights.

no sabía cómo describir la sensación, pero le gustaría volver a comprar algunos.
hij niet wist hoe het gevoel te beschrijven, maar hij zou graag terug te komen om wat te kopen.

declaran su voluntad de volver a comprar el producto.
verklaren hun bereidheid om het product opnieuw te bestellen.

¡Yo compré el billete ganador!¡Y ahora puedo volver a comprar toda la sangre que vendí!
Ik ben de winaar, nu kan ik al mijn bloeddonaties terug kopen.

no deje la cámara en manos de nadie, de lo contrario tendrá que volver a comprarla.
laat de camera niet in handen, anders moet je hem terug kopen.

Para ello, todos tendrían que vender una parte de su producto, sin volver a comprar.
Ze zouden allemaal een deel van hun productie moeten verkopen zonder opnieuw te kopen.

Cuando necesitas obtener un gran angular y alta resolución panorama, no tiene que volver a comprar los lentes caros.
Wanneer u een groothoek en een hoge resolutie nodig hebt panorama, yu hoeft de dure lenzen niet opnieuw te kopen.

intente volver a comprar el juego.
probeer daarna de aankoop opnieuw.

no tiene que volver a comprar el corrector automático.
hoeft u de auto-corrector niet opnieuw te kopen.

No me podía volver a comprar.
daarom konden ze mij niet terug krijgen.

y luego volver a comprar el mismo contrato en una fecha posterior,
en vervolgens terug te kopen dezelfde opdracht op een later tijdstip,

alentando a los especuladores en el mercado de oro a volver a comprar sus posiciones vendidas ante el temor a que los precios del lingote suban más.
speculanten in de goudmarkt te moedigen terug te kopen van hun short-posities uit vrees dat edelmetaal prijzen stijgen meer.

seguir valorizando el capital originario, sino, además, volver a comprar el fruto de su trabajo anterior con más trabajo del que ha costado.
oorspronkelijke kapitaal te vergroten, maar bovendien moeten zij de vruchten van hun vroegere arbeid terugkopen met méér arbeid dan het heeft gekost.

opción ha sido acusado, el otro 30.000 hipotéticamente puede volver a comprar un 1.500 acciones adicionales(30.000/ 20).
optiekosten in rekening zijn gebracht, kunnen de overige 30.000 hypothetisch nog eens 1.500 aandelen terugkopen(30.000 20).

Sin embargo, la única forma que conoce una persona con adicción a las compras para dejar de sentir estos sentimientos negativos es volver a comprar–al igual que un alcohólico recurrirá con mayor probabilidad al alcohol al experimentar ansiedad y tristeza-.
Echter, de enige manier waarop hij weet dat een persoon met shopping verslaving om te stoppen met het gevoel deze negatieve gevoelens is terug te kopen van een alcoholische -achtige meest waarschijnlijk toevlucht tot alcohol tot angst en verdriet ervaren.

probablemente voy a volver a comprar cuando se me acaban, aunque sólo sea por el olor de la lavanda real.
ik zal waarschijnlijk opnieuw aanschaffen als ik zonder kom, al was het maar voor de echte lavendel geur.