YA ENTONCES - vertaling in Nederlands

• toen al
• reeds toen
• dan al
• destijds reeds
• dus nu al
• toentertijd al
• destijds al

Voorbeelden van het gebruik van Ya entonces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En 2020, vemos un montón de nuevos Los Bonos De Casino ya entonces, creemos que el 2020 Bono De Casino cosecha será floreciendo con más y más grandes ofertas.
In 2020 zien we een heleboel nieuwe Casino Bonussen al zo geloven wij dat de 2020 Casino Bonus gewas zal opbloeien met meer en meer geweldige aanbiedingen.

Hay restos de 3000-1700 BC que indican que humanidad estaba utilizando una versión del juego ya entonces.
Er zijn nog steeds van 3000-1700 BC die aangeven dat de mensheid een versie van het spel al vervolgens werd gebruikt.

Si nos remontamos hace 400 años en Europa Occidental, que ya entonces, era una de las partes más alfabetizadas del planeta,
Stel we gaan terug naar het West-Europa van 400 jaar geleden. Dat was toen al zeer geletterd vergeleken met de rest van de wereld,

Ya entonces estaban reunidos a su alrededor diversos pueblos
Reeds toen stonden de verschillende volkeren

Ya entonces hubo un intento de división: se hizo una propuesta para seleccionar dos califas por separado para los Ansar
Toen al was er een poging om te splitsen- er werd een voorstel gedaan om twee kaliefen afzonderlijk te selecteren voor de Ansar

Este tema se debatió en el Pleno del mes de marzo y ya entonces se puso de manifiesto una sensibilidad diferente hacia los sistemas
In maart hebben wij dit onderwerp al in de plenaire vergadering besproken en eerlijk gezegd bleek toen al dat de inzichten over de methoden en het gewicht van de inspraak verschilden,

También puede ser-y esta es posiblemente la explicación más probable- que la posibilidad de almacenamiento que existía ya entonces les pareciese a muchos demasiado costosa porque el año 2000 estaba aún relativamente lejos.
Waarschijnlijker is dat alle gegevens in de computergeheugens op te slaan, wat toen al mogelijk was, voor velen te duur scheen omdat het jaar 2000 nog betrekkelijk veraf was.

patas y mordisco ya entonces, cuando apenas aún les han salido dientes y uñas.
de welpen van de leeuwen vechten dan al met hun klauwen en poten en een beet, zelfs als nog maar nauwelijks hun tanden en klauwen ontstaan zijn.

Ellos van a querer crear un balance general al final del año, esta una de las versiones de pago del programa de contabilidad es ya entonces debido.
Ze willen een balans meestal te maken aan het einde van het jaar is dit een van de betaalde versies van de boekhoudkundige programma is dan reeds vervallen.

hice un vano intento por aprender música, a tal punto que sentía ya entonces las relaciones que hay entre nuestro color y la música de Wagner.
ik een vergeefse poging heb gedaan om muziek te leren- toen al- zozeer voelde ik de verbanden die bestaan tussen onze kleuren en de muziek van Wagner.”.

es una estrategia de confrontación con Japón, sino una estrategia de cooperación orientada a disminuir el gran déficit comer cial ya entonces observado.
deze conclusies wordt in plaats van een strategie van confrontatie een strategie van samenwerking met Japan voorgesteld teneinde te trachten het dan al zeer grote handelstekort te verminderen.

Meses atrás tuvimos la oportunidad de debatir la situación de los productores de leche, pero ya entonces muchos de nosotros pusimos de manifiesto que la crisis estaba haciendo mella en los demás sectores de la agricultura.
Een aantal maanden geleden waren we in de gelegenheid om te discussiëren over de situatie van de melkproducenten. Toen al gaven velen van ons aan dat de crisis grote schade aanbracht in andere sectoren van de landbouw.

el Parlamento se confrontó por vez primera con los problemas de los niños y a este respecto exigió ya entonces un ombudsman de los niños.
waarin het Parlement zich voor het eerst met de problemen van kinderen bezig hield, en toen al hebben wij een ombudsman voor kinderen geëist.

Poseía ya entonces la necesidad invencible(y sin embargo vivificante,
Ik had toen reeds de onoverwinnelijke(en toch bezielende

los eruditos polacos ya entonces tenían el acceso a la literatura de todas partes de Europa.
de Poolse wetenschappers al dan toegang tot literatuur uit heel Europa hadden.

a quien Harney describió como«un hombre alto, de una juventud casi adolescente, que ya entonces hablaba un inglés maravillosamente correcto».
1843 op “een slanke, jonge man van bijna jongensachtige jeugdigheid, die toen reeds een merkwaardig correct Engels sprak.”.

Pero la realidad es que ya entonces Himmler estaba usando diferentes métodos que no tenían mucho que ver con el reclutamiento puramente voluntario,
Maar feitelijk gebruikte Himmler in die tijd al totaal verschillende methoden die met zuiver vrijwillige werving niet veel te maken hadden

Si bien la presión durante la crisis dio lugar a una estructura intergubernamental, ya entonces estaba claro que esto también podría conseguirse en el marco de los Tratados de la UE.
Hoewel de druk tijdens de crisis tot een intergouvernementele vorm heeft geleid, was het op dat moment al duidelijk dat dit ook binnen het kader van de EU-Verdragen kon worden gerealiseerd.

tal vez ya entonces era demasiado tarde,
misschien was het toen al te laat,

Por lo demás, la Comisión se movió en lo que respecta a un punto importante que el Parlamento consideró sustancial ya entonces. En efecto,
Bovendien heeft de Commissie werk gemaakt van een punt dat het Parlement destijds reeds als essentieel had aangemerkt,