YA LO DIJE - vertaling in Nederlands

• ik zei het al
• ik heb je al verteld
• ik zei het reeds
• ik heb het gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Ya lo dije in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una camioneta.¿Ya lo dije?
Een pick-up truck. Had ik dat al gezegd?

¡Ya lo dije, soy Bolin!
Ik zei je al, het is Bolin!

¿Ya lo dije?
Had ik nee gezegd?

Ya lo dije;(Risas).
Ik zei jullie al--(Gelach).

Ya lo dije antes.
Ik heb het al eerder gezegd.

Lo siento. Ya lo dije,¿verdad?
Dat heb ik al gezegd he?

Sí, creo que ya lo dije.
Ja, dat had ik al gezegd.

Bien, Yo, sí, ya lo dije.
Nou, ja. Ik zei het al.

Yo no soy, ya lo dije.
Ik ga niet, dat heb ik al gezegd.

Creo que eso ya lo dije.
Dat heb ik, denk ik, al gezegd.

¿Ya lo dije?
Heb ik dat al gezegd?

Me gustaría salir contigo.¿Ya lo dije?
Heb ik dat al gezegd?

Una promesa, un estilo de vida…" Ya lo dije.
Belofte, manier van leven…' Dat heb ik al gezegd.

A mí me preocupa, y ya lo dije.
Ik maak me zorgen, ik heb het je al gezegd.

Ya lo dije. La destruí.
Dat zei ik al, ik heb hem vernietigd.

Ya lo dije señor Ventura.
Ik heb het u al gezegd, Mr Ventura.

Ya lo dije en el foro.
Sja, ik zei het al op het forum.

¡Lo sabía, yo ya lo dije!
Ik wist het, ik zei het al!

Pero ya lo dije'antes: también la evolución de las bibliotecas debe ir pareja con su tiempo.
Maar ik zei het al: pok bibliotheken moeten met de tijd mee.

Ya lo dije, la última vez que la vi, ella estaba.
Ik heb je al verteld, de laatste keer dat ik haar zag, was ze.