YA QUE LA GENTE - vertaling in Nederlands

• omdat mensen
• omdat men

Voorbeelden van het gebruik van Ya que la gente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Demostraciones y disturbios se están tornando más frecuentes ya que la gente rechaza retornar al pasado.
Demonstraties en rellen komen frequenter voor omdat mensen een terugkeer naar het verleden afwijzen.

no era necesario ya que la gente de allí era muy buena.
er was niet nodig, omdat de mensen daar waren zo goed.

SaLuSa 4-Octubre-2010 Existe una apertura repentina de vuestros niveles de consciencia, ya que la gente está con la mente más abierta.
SaLuSa, datum 4 okober 2010Er vindt een plotselinge openstelling plaats van jullie bewustzijnsniveau doordat mensen een meer open geesteshouding krijgen.

los planes podrían cambiar, ya que la gente está especulando.
plannen kunnen veranderen, zoals mensen speculeren….

Una de las razones es el factor psicológico, ya que la gente pierde su confianza en el sistema monetario.
Een van de oorzaken daarvan is de psychologische factor, omdat de mensen hun vertrouwen verliezen in het geldsysteem.

Ninguna buena trama de ópera puede ser sensible, ya que la gente no canta
Geen enkele operaverhaal is kan echt gevoelig zijn, want mensen zingen niet

decidí terminar el show ya que la gente en primera fila no me hacía caso.
ik koos ervoor de show te staken omdat de mensen op de voorste rij niet luisterden.

Fue entonces posible para los Maestros Ascendidos el influenciar la situación planetaria ya que la gente estaba más conciente de su existencia.
Het was toen voor de opgestegen meesters mogelijk om de planetaire situatie te beïnvloeden, aangezien de mensen zich meer bewust waren van hun bestaan.

El profeta Muhammad mismo instó a la gente a“tomar medicamentos para sus enfermedades”, ya que la gente en ese momento se mostraba renuente a hacerlo.
Profeet Muhammad ﷺ zelf spoorde de mensen aan “om medicijnen te nemen voor jullie ziektes” want de mensen waren in die tijd terughoudend om dat te doen.

No es fácil vengarse, ya que la gente en Méjico están armadas hasta los dientes.
Het is niet gemakkelijk om wraak te namen, want de mensen in Mexico zijn zwaar bewapend.

Papá Noel(o Santa Claus, ya que la gente en los EE.UU. lo llaman).
beurs met Babbo Natale, de kerstman(of Kerstman, zoals mensen in de VS hem bellen).

Muchos materiales de acero se utilizan en forma de acero inoxidable, ya que la gente está utilizando la vida útil.
Veel staalmaterialen worden gebruikt in de vorm van roestvrij staal, aangezien mensen nu het gebruiksleven gebruiken.

las Cálidas Pelusas eran abundantes ya que la gente las regalaba libremente?
er een overvloed aan Warme Donsjes bestond, omdat de mensen ze vrij weggaven?

Esperamos que sea una presentación cálida ya que la gente de Indonesia ha sido muy amigable.
We hopen dat het een warme presentatie wordt omdat de Indonesische mensen heel erg vriendelijk zijn.

con líneas que se estiran fuera de teatros ya que la gente tuvo que esperar la siguiente exposición.
met lijnen die zich uitstrekt buiten bioscopen als mensen moesten wachten op de volgende vertoning.

El yoga ha experimentado un aumento de popularidad en los últimos años, ya que la gente desea mejorar su salud con prácticas exóticas
Yoga is de laatste jaren enorm in populariteit gestegen omdat mensen op zoek zijn hun gezondheid te verbeteren

Ya que la gente piensa que los perros revelan el estado de su propietario,
Omdat mensen denken dat de honden de status van zijn eigenaar onthullen,

Por el contrario, todo el mundo comienza frenéticamente a velar por sus intereses y comienza la lucha por prolongar los periodos de transición, ya que la gente quiere esquivar las reglamentaciones con la esperanza de salir bien librado.
Integendeel, men richt zich fanatiek op het eigenbelang waarbij de strijd aanvangt om overgangsperioden verlengd te krijgen, omdat men onder de regels uit wil komen in de hoop goedkoop uit te zijn.

los foros de discusión se han iluminado ya que la gente ha reaccionado con furia después de
de discussieforums zijn verlicht omdat mensen woedend hebben gereageerd

Pero ya que la gente que murió este año de SIDA lo contrajeron algunos años antes,
Omdat mensen die dit jaar aan aids stierven het een paar jaar geleden opliepen,