IMPLEMENTING DIRECTIVE - übersetzung ins Deutsch

• zur Umsetzung der Richtlinie
• zur Durchführung der Richtlinie
• Durchführungsrichtlinie
• die anwendung der richtlinie

Beispiele für die verwendung von Implementing directive auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

The new procedure is also likely to cover problems in implementing Directive 83/183, which deals with the tax exemptions granted when people move house.
Das neue Verfahren könnte auch die Probleme der Umsetzung der Richtlinie 83/183 über Steuerbefreiungen bei der Verlegung des Wohnsitzes einschließen.

Opinion on amendments to the Law implementing Directive 98/26/ EC on settlement finality in payment
Stellungnahme zur Änderung des Gesetzes zur Umsetzung der Richtlinie 98/26/ EG über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs-

In implementing Directive 91/271/EEC a large number of wastewater treatment plants are planned or have already been built.
Im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 91/271/EWG wurden zahlreiche gebaut oder geplant.

Implementing Directive 92/57/EEC is a complex technical
Die Durchführung der Richtlinie 92/57/EWG ist eine komplexe technisch-administrative Angelegenheit;

time schedule for implementing Directive 89/552/EEC in Greece.
zum heutigen Tag weder ein Gesetz für die Durchführung der Richtlinie 89/552/EWG in Griechenland verabschiedet, noch einen einschlägigen Zeitplan dafür festgelegt.

Twelve Member States have informed the European Commission of their national measures for implementing Directive 2003/20/EC.
Zwölf Mitgliedstaaten haben der Europäischen Kommission ihre Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2003/20/EG in einzelstaatliches Recht übermittelt.

At its meeting of 10 June 1981 the Council took note of the Commission's report on the state of progress in implementing Directive 76/207 of 1976.
In seiner Tagung vom 10. Juni 1981 nahm der Rat den Bericht der Kommission über den Stand der Durchführung der Richtlinie 76/207 von 1976 zur Kenntnis.

Such effects have frequently been reported by industry following the different ways of implementing Directive 91/157/EEC in various Member States.
Über solche Auswirkungen wurde häufig von der Industrie berichtet, die die unterschiedliche Umsetzung der Richtlinie 91/157/EWG in einzelnen Mitgliedstaaten verfolgte.

All storage or exchange of information by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Die Speicherung oder der Austausch von Informationen durch die Mitgliedstaaten gemäß dieser Verordnung unterliegt den nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG.

which creates difficulties in implementing Directive 2000/13/EC, notably as regards indication of the list of ingredients
dies erschwert die Anwendung der Richtlinie 2000/13/EG, insbesondere im Hinblick auf das Verzeichnis der Zutaten

Mr President, by implementing Directive 75/268/ EEC the Greek people will be reinforced in their belief that Greece's decision to enter the Community will provide greater opportunities for raising the standard of living
Herr Präsident, die Anwendung der Richtlinie Nr. 75/268/EWG wird die Überzeugung des griechischen Volkes stärken, daß der Beitritt unseres Landes zur Gemeinschaft eine Entscheidung war, die größere Chancen seines Lebensstandards und der Lebensqualität bietet, weil die Grundsätze der Gegenseitigkeit und der Solidarität zwischen

Member States have until 18 June 2016 to transpose the Implementing Directive.
Die Mitgliedstaaten haben noch bis zum 18. Juni 2016 Zeit zur Umsetzung der Durchführungsrichtlinie.

Whereas all Member States of the Community have now adopted national measures implementing Directive 87/54/EEC;
Alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft haben inzwischen die Richtlinie 87/54/EWG in innerstaatliches Recht umgesetzt.

Council Directive 91/633/EEC of 3 December 1991 implementing Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions.
Richtlinie 91/633/EWG des Rates vom 3. Dezember 1991 zur Durchführung der Richtlinie 89/299/EWG über die Eigenmittel von Kreditinstituten.

Swedish railways, are implementing Directive 91/440.
die schwedische Eisenbahn dabei sind, die Richtlinie 91/440 umzusetzen.

This could be undertaken two years after the end of the transposition period for the implementing directive.
Dies könnte zwei Jahre nach Ablauf der Umsetzungsfrist für die Durchführungsrichtlinie erfolgen.

The report stated that the failure to reach the quota was partly due to the delay in implementing Directive 97/36/EC.
Im Bericht wird festgestellt, daß das Nichterreichen der Anteile zum Teil auf die späte Umsetzung der Richtlinie 97/36/EG zurückzuführen sei.

The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC OJ L 191, 22.7.2005.
Der Rat beschloss, die Annahme einer Verordnung zur Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG ABl.

The report furnished by the Member State explains that this failing is due in part to the delay in implementing Directive 97/36/EC.
In dem von Italien vorgelegten Bericht wird dies zum Teil mit der verspäteten Umsetzung der Richtlinie 97/36/EG begründet.

Amending Decision 77/190/EEC implementing Directive 76/491/EEC regarding a Community procedure for information
zur Änderung der Entscheidung 77/190/EWG zur Durchführung der Richdinie 76/491/EWG über ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unterrichtung