A CONDITIONAL - перевод на Русском

• условного
• условное
• условным
• условные

Примеры использования A conditional на Английском языке и их переводы на Русский язык

A conditional interpretative declaration produces the same effects as a reservation in conformity with guidelines 4.1 to 4.6.
Условное заявление о толковании порождает те же последствия, что и оговорка, согласно руководящим положениям 4. 1- 4. 6.

it is necessary to make a conditional formatting of each text component;
необходимо произвести условное форматирование каждого текстового компонента;

but not interpretative declarations, a conditional interpretative declaration is considered non-valid since it does not meet the conditions for the validity of a reservation.
договор запрещает не заявления о толковании, а оговорки, условное заявление о толковании считается недействительным, поскольку оно не соответствует условиям действительности оговорки.

On February 27, 2007, the Capitals traded Heward to the Los Angeles Kings for a conditional fifth round pick in the 2007 NHL draft.
Февраля 2007 года« Вашингтон» обменял Хьюарда в« Лос-Анджелес Кингз» на условный выбор в пятом раунде драфта.

If you added a conditional the shader compiler would expand the code with lots of multiply by 0
Если вы добавляли условие, компилятор шейдеров расширял код, добавляя повсюду множество умножений на

A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration on a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty unless the late formulation of the declaration does not elicit any objections from the other contracting Parties.
Государство или международная организация не могут формулировать условное заявление о толковании какоголибо договора после выражения своего согласия на обязательность для них такого договора, если только последующее формулирование заявления не вызывает никаких возражений со стороны других Договаривающихся Сторон.

On the other hand, recent practice had shown that the difference between a conditional interpretative declaration
С другой стороны, недавняя практика показала, что различие между условным заявлением о толковании

It was observed that a conditional interpretative declaration could only constitute a reservation if it was made at the right time
Отмечалось, что условное заявление о толковании может представлять собой оговорку лишь в том случае, если оно сделано в правильное время

A conditional interpretative declaration regarding a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization
Условное заявление о толковании в отношении действующего договора, который является учредительным актом международной организации,

an international organization with a conditional interpretative declaration made by another State
международной организации с условным заявлением о толковании другого государства

Such a distinction would be useful, because a conditional interpretative declaration could be equated to a reservation
Такое разграничение было бы полезным, поскольку условное заявление о толковании может быть приравнено к оговорке

there would seem to be no criterion for drawing a definite distinction between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.
ни один из существующих критериев, по-видимому, не позволяет провести четкое разграничение между заявлением о толковании и условным заявлением о толковании.

Some members shared the view of the Special Rapporteur that a conditional interpretative declaration potentially constituted a reservation
Некоторые члены Комиссии разделили мнение Специального докладчика о том, что условное заявление о толковании потенциально представляет собой оговорку

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States
Условное заявление о толковании должно быть доведено до сведения договаривающихся государств

A conditional interpretative declaration to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization
Условное заявление о толковании к действующему договору, который является учредительным актом международной организации

Bringing conditional interpretative declarations under the regime applicable to reservations would avoid the difficulties that could arise when determining whether a conditional interpretative declaration must be considered as a reservation
Подчинение условных заявлений о толковании режиму, применимому к оговоркам, позволит избежать проблем, которые могут возникнуть при определении того, должно ли условное заявление о толковании рассматриваться в качестве оговорки

Moreover, the formulation whereby the rules on the widening or limitation of a conditional interpretative declaration were explained by reference to draft guideline 2.3.5, a reservation"), was not entirely successful.">
Кроме того, кажется не вполне удачной схема, при которой вопрос о правилах, подлежащих применению к ограничению или расширению условных заявлений о толковании, решается путем ссылки на проект

it would seem unwarranted to make formulation of a conditional interpretative declaration subject to conditions for validity other than those applicable to"simple" interpretative declarations.
и представляется неоправданным подчинять формулирование условных заявлений о толковании какимто иным условиям действительности, чем условия, применимые к<< простым>> заявлениям о толковании.

incidentally, can be resolved simply by specifying whether the term‘church'/‘churches' is used in a conditional or unconditional sense.
легко можно решить простым уточнением насчет того, в каком смысле использовать термин„ Церковь“/„ Церкви“- в условном или безусловном.

Where a treaty prohibits the formulation of interpretative declarations, a conditional interpretative declaration that proposes the"correct" interpretation must logically be considered non-valid, but the result is exactly the same:
В случае, когда договор запрещает формулирование заявлений о толковании, условное заявление о толковании, в котором предлагается<< правильное>> толкование, логически должно рассматриваться как недействительное,