Примеры использования A matter of на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A matter of fact, uh… Two years ago,
Дело в том, что 2 года назад вы публично заявили,That is a matter of clarifying the provincial authorities' roles
To consider as a matter of high priority becoming party to all relevant instruments of international human rights law
Рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении ко всем соответствующим договорам в области международного права прав человекаConcern was expressed that developed countries treat the Goals as a matter of foreign policy,
Была выражена обеспокоенность тем, что развитые страны рассматривают осуществление Целей как один из аспектов внешней политики,Thus, Barseghyan said, the Russian government protects its state interests:"It's more so a matter of unprofessional Armenian authorities.
Таким образом, считает Левон Барсегян, российская власть защищает интересы своего государства,« дело в бездарных властях Армении».The international community will need as a matter of priority to reflect in the near future on the issue of liability
Международное сообщество должно будет в срочном порядке задуматься о ближайшем будущем вопроса ответственностиAs a matter of urgency, review the cost-effectiveness and viability of the Mercure project,
В срочном порядке рассмотреть вопрос о рентабельности и жизнеспособности проекта" Меркурий",Concern was expressed that developed countries treated the Goals as a matter of foreign policy,
Была выражена обеспокоенность тем, что развитые страны рассматривают осуществление Целей как один из аспектов внешней политики,It is, however, a matter of considerable debate how such consent should be established.
Вместе с тем большие дискуссии вызывает вопрос о том, как такое согласие должно быть установлено.Decolonization had not yet been conceived as a matter of practical politics which the United Nations could take upon itself.
Деколонизация еще не воспринималась как один из аспектов практической политики, которыми могла заниматься Организация Объединенных Наций.are also a matter of concern.
также являются одним из предметов озабоченности.Sometimes the reviewing experts highlight the urgency of implementation by assigning a particular priority to the recommendation e.g."enact, as a matter of priority, legislation for the criminalization of money-laundering.
Иногда эксперты, проводящие обзор, обращают внимание на настоятельную необходимость выполнения путем придания рекомендации особого приоритета например," принять в срочном порядке законодательство для криминализации отмывания денежных средств.The sovereignty claim over the islands is a matter of deep concern to the Argentine nation
Вопрос о восстановлении суверенитета над островами является одним из важнейших для аргентинского народа, что и нашло свое отражениеI urge the donor community to address, as a matter of priority, the funding gaps for the implementation of action plans and sustainable long-term reintegration needs.
Я настоятельно призываю сообщество доноров в приоритетном порядке рассмотреть вопрос о недостаточности финансирования мер по осуществлению планов действий и удовлетворению потребностей в устойчивой долгосрочной реинтеграции.flogging with a view to abolishing them as a matter of priority.
с целью искоренения такой практики в срочном порядке.refugees is also a matter of concern to the Committee.
беженцев также является одним из предметов озабоченности Комитета.To consider as a matter of high priority becoming a party to all relevant human rights instruments;
Рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении ко всем соответствующим документам по victims of violations of Covenant rights makes solution of this problem a matter of highest priority.
жертвам нарушений гарантируемых Пактом прав делает решение этой проблемы одним из важнейших приоритетов.Regarding a matter of noncompliance by Greece,
It is no longer a matter of“whether or not”,
Это уже не вопрос о том," быть или не быть" такому расширению,
