Примеры использования Are delayed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
deliveries are delayed, payments are not transferred etc.
takes corrective actions if supplies are delayed.
принимает меры по исправлению положения, если поставки задерживаются.administrative overhead expenses are high and disbursements are delayed, limiting the benefits of these programmes.
административные накладные расходы велики; а выплаты задерживаются, что ограничивает результаты осуществления этих программ.closing currents are delayed after 1 s, and the current is restored after 20 s.
токи срабатывания и замыкания задерживаются через 1 с, а ток восстанавливается через 20 с.as flights are delayed by an average of two hours.
из-за чего рейсы задерживаются в среднем на пару часов.so flights are delayed temporarily until the weather conditions improve.
поэтому авиарейсы временно задерживаются до улучшения погодных условий».During trading hours, the quotes are delayed as per Stock Exchange rules: Frankfurt/Xetra 15 minCET.
В ходе торговой сессии происходит задержка котировок в соответствии с правилами фондовой биржи: Frankfurt/ Xetra 15 min CET.If you are delayed in customs, immigration,
Если Вы задерживаетесь на таможне, в миграционной службе,The longer the talks are delayed, however, the farther apart the political sides will drift.
Однако чем дольше будет откладываться проведение переговоров, тем больше happily that sometimes celebrations are delayed until January 2.
Guaranteed bookings- we reserve your car and keep it for you even if you are delayed!
Гарантирование аренды- мы будем держать зарезервированный для Вас автомобиль, даже если вы опаздываете!so negotiations on these issues are delayed,", Mrs. Mikeladze said.
переговоры по этим вопросам затягиваются»,- заявила Микеладзе.Where recovery efforts are delayed, a gap in assistance to affected communities may result.
Там, где усилия по восстановлению запаздывают, может появиться разрыв в оказании помощи общинам, пострадавшим от стихийных бедствий.Deadlines for performing the obligations in the event of force majeure are delayed for the duration of force majeure.
Сроки исполнения обязательств в случае наступления обстоятельств непреодолимой силы отодвигаются соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельства.If the elections are delayed or mismanaged, this could lead to increased insecurity
Если выборы будут отложены или плохо организованы, это может статьSome times reports are delayed but now it was planned to link release of funds with submission of reports in the overall Change Management context.
В некоторых случаях доклады представляются с задержкой, однако в настоящее время в общем контексте управления преобразованиями планируется увязывать выделение средств If we are delayed with the delivery the purchaser shall be obliged to grant a reasonable grace period.
Если мы просрочим поставку, покупатель обязан сначала предоставить приемлемый дополнительный срок.For States parties whose reports are delayed, the Committee will continue to allow combined periodic reports.
Государствам- участникам, задерживающим представление докладов, Комитет по-прежнему будет позволять представлять сводные периодические доклады.and his army are delayed by rain in their march toward the Twins for Edmure Tully's wedding to Roslin Frey.
его армия из-за дождя задерживают свой марш к Близнецам на свадьбу Эдмура Талли( Тобайас Мензис) с Рослин Фрей.If input reactions are delayed, you want likely to increase the Advanced/Cyclic Feed Forward which plays very important role in overall behavior.
Если есть задержка в управлении, возникнет желание увеличить Дополнительно/ Прямая связь циклического шага который играет очень важную роль в общем поведении.
