ARE DIVERTED - перевод на Русском

• отвлекаются
• утечка
• используются
• перенаправляются

Примеры использования Are diverted на Английском языке и их переводы на Русский язык

the role non-State justice forums can play in appropriate cases i.e. where cases are diverted from the formal criminal justice process.
которую негосударственные образования, занимающиеся вопросами правосудия, могут играть в соответствующих делах например, когда дела выводятся из официального процесса уголовного правосудия.

which means critically needed funds are diverted from health and other social programmes;
крайне необходимые средства отвлекаются от программ здравоохранения и других социальных программ;

not only in the country in which they are diverted but also in other countries, into which they are smuggled.
где произошла их утечка, но и в других странах, куда они вывозятся контрабандой.

industrial development are diverted towards debt servicing;
промышленное развитие, отвлекаются на обслуживание долга;

charitable purposes are diverted to purposes other than their stated purposes, in particular the financing of terrorism?
благотворительных целей, используются не по назначению, в частности для финансирования терроризма?

they can detect where they are diverted from the legal into the illicit trade.
где происходит их утечка из сферы законной в сферу незаконной торговли.

weapons of all kinds, to which scientific resources and technological advances are diverted, pose incalculable threats to peace.
также состязание в деле качественного совершенствования всех видов оружия, на что отвлекаются научные ресурсы и технические достижения, несут неизмеримую угрозу миру.

portions thereof are diverted.
ни частичной утечки этих поставок.

Often weapons are diverted from poorly secured government stockpiles by corrupt officials
Часто оружие поступает из плохо охраняемых государственных складов через коррумпированных сотрудников

For example, if freight trains carrying dangerous goods are diverted on routes without tunnels,
Например, в том случае, когда товарные поезда с опасными грузами отводятся на маршруты без туннелей,

other cases are diverted from the courts through the use of alternative measures for youth and adult offenders.
в других случаях дела изымаются из судебного производства посредством механизма применения альтернативных мер к несовершеннолетним и взрослым правонарушителям.

military skills are diverted to the open market
военные знания и опыт попадают на открытый рынок

demand that in Copenhagen, at least one third of the funds for climate change adaptation are diverted to combat desertification in developing countries.
в Копенгагене было решено направлять по крайней мере одну треть средств, выделяемых для целей адаптации к изменению климата, на борьбу с опустыниванием в развивающихся странах.

if their reimbursements are diverted by the Secretary-General for the purposes of the regular budget.
если их компенсационные средства отвлекаются Генеральным секретарем на цели регулярного бюджета.

the extent to which human and economic resources are diverted to weaponry.
насколько возможно, отвлечение человеческих и экономических ресурсов на деятельность, связанную с оружием.

weapons production destroys life, because for their production resources are diverted, resources that should be used for alleviating poverty
применяемая для производства оружия, наносит урон жизненным процессам, поскольку отвлекаются ресурсы для этого производства- ресурсы, которые должны были

most of those arms are diverted from government stockpiles(recycling arms used in previous conflicts in the State concerned
в большинстве случаев это оружие перенаправляется из таких источников, как правительственные запасы( образовавшиеся из оружия, применявшегося в ходе

psychotropic substances are diverted into illicit channels.
могут увеличить риск утечки ввозимых наркотических средств и психотропных веществ в незаконные каналы.

If goods trains with dangerous goods(especially block trains) are diverted on routes without tunnels,
Если товарные поезда с опасными грузами( особенно маршрутные поезда) отводятся на маршруты без туннелей,

a majority of arms used in regions seriously affected by armed conflicts are not locally produced, but are diverted from the State-sanctioned sector to the illicit market.
при этом бóльшая часть вооружений, используемых в серьезно затронутых вооруженными конфликтами регионах,- не местного производства, а перенаправлены из сферы санкционированных государством поставок на нелегальный рынок.