Примеры использования Being transferred на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
post at Kamaramagambo and held there for some 12 days, before being transferred to the police and taken to the Muyinga station.
на военном посту Камарамагамбо, а затем был переведен в полицию, откуда доставлен в месторасположение бригады в Муйинга.The lower number of vehicles was due to 6 armoured four-by-four vehicles being transferred to the United Nations Department of Safety
Меньшее количество бронированных автомобилей было обусловлено передачей 6 бронированных полноприводных автомобилей Департаменту по вопросам охраныthat inadequate protection and recognition of traditional forest-related knowledge will interfere with this invaluable resource being transferred to future generations.
недостаточное признание традиционных знаний о лесах может негативно сказаться на передаче этого бесценного ресурса будущим поколениям.Leonilo de la Cruz was detained at the ISAFP(military intelligence) detention centre, Camp Aguinaldo, after being transferred from the intelligence security group(ISG),
the children are released directly in Kitgum without being transferred to Gulu.
He served as third officer on White Star's the Belgic and the Tropic before being transferred to Titanic as Fifth Officer in 1912.
Он служил в качестве третьего офицера на кораблях Уайт Стар, Belgic и Tropic, затем был переведен на Титаник в 1912 году в качестве пятого офицера.After a tool is used, it is measured automatically(recording the cutting edges) by a machine-integrated laser measuring bridge before being transferred from the machining area to the tool magazine.
После того, как инструмент один раз побывает в эксплуатации, он перед передачей его из рабочей зоны в инструментальный магазин автоматически измеряется встроенным лазерным мостиком распознавание режущей кромки.effectively prevent resources from being transferred to terrorists.
He was therefore unable to understand why a seller's failure to meet those requirements should result in the property being transferred to the buyer.
Поэтому ему не понятно, почему невыполнение продавцом этого требования должно привести к передаче собственности покупателю.They were then incarcerated at Nelspruit police station for a week before being transferred to a local prison.
Затем в течение недели до перевода в местную тюрьму их держали под арестом в полицейском участке в Нелспрейте.Nonetheless, van der Stel secured the shipment of 95 more slaves from Madagascar, before being transferred to Ceylon.
Тем не менее, Ван дер Стел обеспечил привоз 95 рабов из Мадагаскара, а затем был переведен на Цейлон.In most cases, ownership of buildings is transferred to the ROC; however, there are also instances of property being transferred to Old Believer of Muslim organizations.
В большинстве случаев здания передаются РПЦ, но и факты передачи имущества в собственность старообрядческих или мусульманских организаций тоже отмечались.UNLB was reprofiled as the Global Service Centre with 31 transactional and operational posts being transferred to it.
БСООН была перепрофилирована в Глобальный центр обслуживания с передачей ему 31 функциональной и оперативной должности.It was also suggested that the consent of the person being transferred, in paragraph 1(a), should be made more explicit in the provision.
Было внесено также предложение более четко сформулировать содержащееся в пункте 1a положение, касающееся согласия передаваемого лица.OIOS was advised that detainee of the International Criminal Tribunal for Rwanda had privately retained counsel before being transferred to the detention facility.
одно содержащееся под стражей в Международном уголовном трибунале по Руанде лицо наняло в частном порядке адвоката до перевода в Следственный изолятор.Tadamasa constructed a new castle, and laid out a new castle town before being transferred to Yamagata Domain in 1622.
Тории Тадамаса построил новый замок, но в 1622 году был переведен в Ямагата- хан в провинции Дэва.The posts being transferred are unique as there is no overlap with existing UNSOA functions as UNSOA is not present in Puntland and Somaliland.
Передаваемые должности уникальны по своему характеру и не дублируют существующие функции ЮНСОА, поскольку ЮНСОА не присутствует в Пунтленде и Сомалиленде.other states of the European Economic Area before being transferred in the US.
входящих в Европейскую экономическую зону- перед передачей в США.Together with outbound transfer Gaining Registrar will accept Host type objects which are subordinate with respect to the domain name being transferred.
Вместе с передачей домена под управление другому Регистратору этому же Регистратору передается и управление объектами типа Host, субординатными относительно передаваемого домена.Many of those arrested were tortured in temporary facilities before being transferred to prisons or other locations.
Многие из арестованных подвергались пыткам во временных центрах содержания до перевода в тюрьмы или другие места.
