Примеры использования Distant relative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
whose wife was a distant relative.
чья жена была их дальней родственницей.Lord Blandford is a distant relative of the wartime prime minister Winston Churchill(first cousin of his great-great-grandfather)
Лорд Блэндфорд также является дальним родственником премьер-министра Великобритании сэра Уинстона Черчилля( двоюродный брат его прапрадедушки)found the last remaining distant relative still living in Odessa- Valery Kravchenko.
нашла своего последнего дальнего родственника, живущего в Одессе- Валерия Кравченко.Alfre Woodard as Aunt Josephine Anwhistle, a distant relative of the Baudelaires at Lake Lachrymose who has many rational and irrational fears since the loss of her husband Ike and a love of grammar.
Элфри Вудард- тетя Жозефина, дальний родственник Бодлеров, у которой много страхов и любви к грамматике.The dukedom passed to a distant relative of the main line, Bertrand(1724-1773), then to his son, Louis-Joseph Nompar(1768-1838)
Права на герцогский титул были переданы дальнему родственнику, Бертрану( 1724- 1773), а затем его сыну Луи- Жозефу Номпару( 1768- 1838)he was even some distant relative of ours.
был даже каким-то нашим дальним родственником.more seriously, in 1294, under the leadership of Madog ap Llywelyn, a distant relative of Llywelyn ap Gruffudd.
более серьезное в 1294- 1295 годах под руководством Мадога ап Лливелина, дальнего родственника Лливелина ап Грифида.also a more distant relative or a third person.
в обоснованных случаях- также дальний родственник или третье лицо.author of the James Bond spy novels, and a distant relative of Robert E. Lee and the astronomer John Lee.
автора шпионских романов о Джеймсе Бонде, и дальним родственником генерала Ли и астронома Джона Ли.Sometimes a girl is forced into child marriage for a crime her uncle or distant relative is alleged to have committed.
Были случаи, когда девочка таким образом поплатилась за обвинения ее дяди или более дальнего родственника в совершении преступления.Obscurus is better adapted to colder climates than its distant relative, S. floridanus, the eastern cottontail.
Obscurus лучше приспособлен к районам с более холодным климатом, чем его дальний родственник, флоридский кролик.was a brother-in-law of Horace Randal and a distant relative of John Bell Hood.
штат Кентукки, и был дальним родственником Джона Белла Худа.a railroad official for the Milwaukee Road Railroad and distant relative of sixth U.S. President John Quincy Adams 1767-1848.
Куинси Адамса( 1848- 1919), служащего железной дороги и дальнего родственника 2- го и 6- го президентов США Джона Адамса и Джона Куинси Адамса.slightly ridiculous person comes to visit them, a distant relative of the Turbins- Larion Surzhansky Lariosik.
ним приезжает странный и немного нелепый юноша, дальний родственник Турбиных- Ларион Суржанский Лариосик.of Dmitri Prokofyevich Troshchinsky, Minister of the State Council, and a distant relative.
членом Государственного совета, дальним родственником Гоголей- Яновских.He moved to Rome in 1619 and started working for Carlo Maderno, his distant relative, at St. Peter's and then also at the Palazzo Barberini.
С 1619 работал в Риме на Карло Мадерно, своего дальнего родственника, в соборе Святого Петра.During his brief sojourn in Egypt Abraham found a distant relative on the Egyptian throne, and he served as the commander of two very successful military expeditions for this king.
Во время их короткого посещения Египта Авраам обнаружил, что на египетском троне сидит его дальний родственник, и возглавил два триумфальных военных похода этого царя.a second husband, or some distant relative of that kind.
от второго мужа, или от дальнего родственника.in a justified case also a more distant relative or a third person.
в обоснованных случаях- также дальний родственник или третье лицо.He formed a fast bond with his mother's distant relative, Nanny Rumbley Faulk, whom Truman called"Sook.
Особенно ему запомнилась Ненни Рамбли Фолк, дальняя родственница матери, которую он звал« Сук» англ. Sook.
