Примеры использования Have seized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The team is patronized by over 350000 individuals and companies who have seized the opportunity to multiply their money by investing it wisely.
Команда патронирует над 350000 физические лица и компании, которые воспользовались возможностью, чтобы приумножить свои деньги, вкладывая его с умом.For example, in the past two years alone, Mexican authorities have seized almost 37,000 firearms,
Например, только за последние два года мексиканские власти конфисковали почти 37 000 единиц стрелкового оружия,DUSHANBE-- Tajik Drug Control Agency(AKN) personnel have seized about 14kg of drugs in two separate operations,
ДУШАНБЕ-- Сотрудники Таджикского агентства по контролю за наркотиками( АКН) изъяли около 14 кг наркотиков в двух отдельных операциях, говорится в заявлении пресс-службыIslamic State(IS) militants in Syria have seized the ancient city of Palmyra
Apparently, they have seized on this tragic event as a blessing in disguise to vilify Eritrea.
Судя по всему, они воспользовались этим трагическим событием, действуя по принципу<< нет худа без добра>>, чтобы бросить тень на Эритрею.along with thousands of other assets they have seized from S.H.I.E.L.D., and they don't know what to make of half of them.
наряду с многими другими объектами, которые они конфисковали у ЩИТа, и они не знают, что делать с половиной из них.The Houthi rebels have seized control of much of the country,
Хуситские повстанцы захватили контроль над значительной частью страныNumerous organizations have seized these opportunities, bolstered by a series of disasters during the decade that have vividly demonstrated the unacceptable costs of growing threats faced by modern societies.
Данными возможностями воспользовались многие организации, которых к этому побудил ряд происшедших в течение десятилетия бедствий, наглядно продемонстрировавших неприемлемость высоких издержек, связанных с растущими угрозами существованию современных обществ.The desire to protect Laura was burning so brightly in my breast that I didn't feel pain when two other guys abandoned crying Laura and have seized me instead.
Желание защитить Лауру настолько сильно загорелось в моей груди, что я уже не чувствовал боли, когда двое других оторвались от плачущей Лауры и схватили меня.Russia-backed forces have seized Ukrainian broadcasting outlets
Поддерживаемые Россией силы захватили украинские пункты вещанияSince the regulations came into effect, Government authorities have seized several shipments of minerals from the Democratic Republic of the Congo lacking Tin Supply Chain Initiative tags.
С тех пор как эти правила вступили в силу, руандийские власти конфисковали несколько партий минерального сырья из Демократической Республики Конго, на которых отсутствовала маркировка в рамках инициативы Института изучения олова.Many have seized this last opportunity,
Box 5.9: Drafting legislation on mutual social organizations The West African Economic and Moneraty Union(WAEMU) member countries have seized the opportunity that the SSE presents for the future.
Для справки 5. 9: Создание законов об организациях социальной взаимопомощи Страны- члены Экономически- финансового союза Западной Африки( WAEMU) воспользовались возможностью, предоставленной им СЭС.From September 2014, in clear violation of the Minsk agreement, they have seized some 550 sq km of territory previously controlled by Ukrainian armed forces, mostly south of Donetsk.
Явно нарушая Минские соглашения, с сентября 2014 они захватили около 550 квадратных километров территории, преимущественно на юге Донецка, ранее контролируемой вооруженными силами Украины.The Council calls upon those who have seized power to cooperate fully with these efforts
Совет призывает захвативших власть лиц всесторонне содействовать этим усилиям,the Bosnian Serbs have seized the Muslim enclave of Srebrenica,
боснийские сербы захватили мусульманский анклав Сребренице,The Security Council calls upon those who have seized power to cooperate fully with these efforts
Совет Безопасности призывает захвативших власть лиц всесторонне содействовать этим усилиям,The aberrants really have seized control of the entire research center
Иные и в самом деле захватили полный контроль над исследовательским центром,would save us from bad guys, who have seized oil and gas!
программа" Третий глаз" не спасут от негодяев, захвативших нефть и газ!It's continually reported in the news that Somali pirates have seized another one tanker or a dry-cargo ship.
В новостях постоянно сообщается о том, что сомалийские пираты захватили еще один танкер или сухогруз.
