Примеры использования Lead-up на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the lead-up to its promulgation, the Prime Minister requested an emergency session of the Follow-up Committee on 16 July to exert pressure on Mr. Djotodia to sign the draft Transitional Charter.
Накануне его официального опубликования премьер-министр 16 июля созвал чрезвычайную сессию Комитета по контролю, чтобы оказать на гна Джотодиа давление и вынудить его подписать проект Переходной хартии.Libyan Governments in the lead-up to the Arab Spring.
ливийским правительствами в преддверии" арабской весны.More than 35 suspects are in the Dili detention centre on suspicion of having taken part in killings in the lead-up to or immediate aftermath of the popular consultation in August.
В следственном изоляторе в Дили содержится более 35 человек, подозреваемых в участии в убийствах в период подготовки или сразу же после проведения в августе всенародного опроса.pledges its active cooperation in the lead-up to the Doha Conference.
In this sense, further reducing operational readiness would be a highly welcome step in the lead-up to the 2010 NPT Review Conference.
В этом отношении дальнейшее понижение уровня боеготовности стало бы весьма положительным шагом в рамках подготовки к Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.In the lead-up to the national elections it is anticipated that further attempts could be made to stage similar attacks to undermine the democratic process.
Предполагается, что в период, предшествующий проведению национальных выборов, будут предприниматься и другие попытки нанесения ударов в целях подрыва демократического процесса.In the lead-up to the Sudetenland crisis in 1938, Goebbels took the initiative time
Накануне Судетского кризиса 1938 года Геббельс снова и снова использовал пропаганду для того,Preparatory meeting for negotiators from Africa in the lead-up to COP 13/CMP 3.
Подготовительное совещание для участников переговоров из Африки, проводившееся в процессе подготовки к тринадцатой сессии КС/ третьей сессии КС/ СС.the United Nations are planning in the lead-up to the summit see annex II.
Организация Объединенных Наций планирования в преддверии саммита см. приложение II.One representative pointed out that the proposed meeting could well enhance discussions in the lead-up to the Conference's third session.
Один из представителей отметил, что предлагаемое совещание вполне могло бы активизировать обсуждение в период подготовки третьей сессии Конференции.international organizations to take an active part in the lead-up to and the conduct of this important forum.
международные организации принять активное участие в подготовке и проведении этого важного форума.In the lead-up to the 2011 concluding debate, the Chair called three meetings of the Friends of the Forum and four meetings of the Steering Group.
До проведения заключительных дебатов на совещании в 2011 году Председатель Форума созвал три совещания Группы<< друзей Форума>> и четыре совещания Руководящей группы.The Panel is particularly worried about attacks in the lead-up to the Ivorian elections in 2015.
Группа особенно обеспокоена возможностью нападений накануне выборов в Кот- д' Ивуаре в 2015 году.as is necessary during the lead-up to the sixtieth session.
успешно сотрудничать в процессе подготовки к шестидесятой сессии.The Special Envoy emphasized his Government's commitment to promoting the Convention's principles in the lead-up to and during the Conference.
Специальный посланник подчеркнул приверженность его правительства поощрению применения принципов Конвенции в преддверии и в ходе Конференции.will be updated regularly in the lead-up to the Conference, with contributions from all agencies.
будет регулярно обновляться в период, предшествующий Конференции, с учетом вклада всех учреждений.activities will be crucial in the lead-up to the twentieth anniversary in April 2006.
будет иметь исключительно важное значение в период подготовки к двадцатой годовщине катастрофы, которая будет отмечаться в апреле 2006 года.I also wish to stress the active Arab diplomacy in the lead-up to the conference.
Я хотел бы также упомянуть о предпринятых арабскими странами активных дипломатических усилиях по подготовке к этой конференции.According to Nezavisimaya Gazeta, in the lead-up to the election,"a clear and unambiguous directive was sent out to the regions: 70 and 70.".
Как утверждает Независимая газета, накануне голосования" на места была спущена четкая директива:" 70 на 70".Similar support for selected priority areas of the partnership may further promote its development in the lead-up to Habitat III.
Аналогичная поддержка в отдельных приоритетных областях деятельности партнерства может оказать дальнейшее содействие его развитию в процессе подготовки к Хабитат- III.
