Примеры использования The build-up на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
meat also leads to the build-up of"garbage dumps" in our bodies.
Notes with concern the build-up in the balance of general resources of the United Nations Development Programme;
Отмечает с озабоченностью увеличение остатка общих ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций;The build-up of conventional weapons beyond legitimate levels, even for purposes of self-defence, creates instability
Накопление обычных вооружений за пределами законных уровней-- даже в целях самообороны-- порождает нестабильностьAs regards leverage ratio, the build-up of excessive on- and off-balance sheet leverage in the banking system amplified financial volatility.
Что касается коэффициента соотношения собственного и заемного капитала, то чрезмерное наращивание балансовых и забалансовых заемных средств в банковской системе усиливало финансовую неустойчивость.Benzocaine HCL works by creating a chemical barrier that halts the build-up of sodium, which accumulates as the nerve endings are stimulated by pain.
ХКЛ Бензокайне работает путем создание химического барьера который останавливает нарастание натрия, который аккумулирует по мере того как законцовки нерва простимулированы болью.This means fast movements with very short times for the build-up and release of the clamping force.
Note the build-up in the UNDP balance of general resources
Отметить увеличение остатка общих ресурсов ПРООНThe build-up of long-lived greenhouse gases3 in the atmosphere is well documented
Накопление стойких парниковых газов3 в атмосфере обстоятельно задокументированоThis minimises the build-up of harmful pollutants
В предстоящие месяцы будет наблюдаться наращивание военного потенциала Миссииfiscal policies also matter in helping to mitigate the build-up of financial imbalances.
фискальная политика имеют значение и в том плане, что позволяют смягчить нарастание финансовых диспропорций.This also minimizes the build-up of harmful pollutants and reduces concentrations of chemicals,
Она минимизирует накапливание в доме вредных загрязняющих веществThe build-up of sovereign debt
Увеличение суверенного долгаMost often, the build-up of uric acid crystals exhibits no symptoms until you reach the threshold
Чаще всего накопление кристаллов мочевой кислоты экспонатов никаких симптомов до тех пор,We recognize the need to accelerate the build-up of an Iraqi force that is self-sustaining,
Мы признаем необходимость ускорить наращивание иракских сил, которые будут самодостаточными,From the build-up of long nails, too, it is better to refuse, and the most practical and stylish manicure on vacation- Classic
От наращивания длинных ногтей тоже лучше отказаться( почему-то на море ногти ломаются чаще обычного), а самый практичный и стильный маникюр на отдыхе- классическийThe build-up of domestic debt driven by foreign aid inflows is often the result of Governments' decisions to sterilize aid inflows
Накопление внутреннего долга, обусловливаемое притоком иностранной помощи, зачастую является результатом решений правительств стерилизовать потоки поступающейThe build-up of reserves by developing countries,
Накапливание резервов развивающимися странами,In the view of UNOMIG, the build-up of forces and emotions during the incident could easily have led to fatalities.
По мнению МООННГ, наращивание сил и всплеск эмоций во время инцидента вполне могли привести к жертвам.Indeed, it was during the build-up of the monitoring structures that the Commission's scientists
Более того, именно в ходе наращивания структур контроля ученые
