Примеры использования The intangible на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNESCO stated that accession to the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage was essential and urgent.
ЮНЕСКО заявила, что присоединение к Конвенции об охране нематериального культурного наследия имеет важный и насущный характер.Moreover, such rules do not, in general, provide a clear-cut protection of a good faith transferee against defects affecting the transferor's entitlement to, or power of disposition over, the intangible.
Кроме того, в целом подобные нормы не предусматривают безусловной защиты добросовестной принимающей стороны от дефектов права передающей стороны на нематериальное имущество или ее права распоряжаться таким имуществом.secondary-school pupils about the intangible cultural heritage, are indigenous women.
первый элемент, представленный Азербайджаном по нематериальному культурному наследию, это искусство мугама.Праздник песни и танца включен в список UNESCO словесного и нематериального культурного наследия человечества.Moreover, it shifts the risk of a change of location of the grantor to the risk of a change in the law governing the intangible.
Более того, при применении этого подхода риск изменения местонахождения лица, предоставившего право, заменяется риском изменения закона, регулирующего нематериальное имущество.promotion of what is now called the intangible cultural heritage,
Considering the interdependence between the intangible cultural heritage
Принимая во внимание взаимозависимость между нематериальным культурным наследиемНа этой конференции большое внимание уделялось сохранению и популяризации нематериальных культурных ценностей коренных народов.A change in this respect can influence the intangible but basic elements of accessibility and reduce the general costs of access.
Изменение отношения к этому фактору может повлиять на нематериальные, но имеющие основополагающее значение элементы доступности и сократить общие издержки, связанные с доступом.Moreover, it shifts the risk of a change of location of the grantor to the risk of a change in the law governing the intangible.
Кроме того, она меняет риск, связанный с изменением местонахождения лица, предоставляющего право, на риск, связанный с изменением закона, регламентирующего нематериальные активы.In 2006, the Chinese National Academy of Arts completed the compilation of An Introduction to the Intangible Cultural Heritage,
В 2006 году Национальная академия искусств Китая завершила работу над трудом" Введение в нематериальное культурное наследие",attend interesting concerts dedicated to the intangible cultural heritage including the mugham art
присутствовать на очень интересных концертах, посвященных нематериальному культурному наследию, в том числе искусству мугамаculture and preserve the intangible and material heritage of indigenous peoples of the North.
как сохранять нематериальное и материальное наследие коренных народов Севера.Конвенции ЮНЕСКО о культурном разнообразии, нематериальном культурном наследииrather to the law governing the intangible.
к закону, регулирующему нематериальное имущество.protecting the intangible cultural heritage
защищая нематериальное культурное наследиеAnd the genuine Theosophists should have faith in the intangible, omnipotent, omnipresent,the Essence filling, binding, bounding, containing everything; contained in all.">
И настоящие теософы должны верить в неощутимую, всемогущую, вездесущуюActivities have also been undertaken with regard to the intangible cultural heritage of indigenous groups:
Были также приняты меры по сохранению нематериального культурного наследия автохтонных групп: была, в частности,Правило, отсылающее к праву, регулирующему нематериальные активы, обладает тем преимуществом, что оно позволяет избежать риска последующего изменения местопребывания лица,
